1
00:00:29,129 --> 00:00:30,892
පසුව හමුවෙමු පැටියෝ.

2
00:02:46,499 --> 00:02:48,899
අපට තවමත් දුසිම් 40 ක් අවශ්යයි, සම්මත.

3
00:02:52,138 --> 00:02:54,106
තවත් නොකැපීම් නැත. ඒ ඇති.

4
00:03:17,330 --> 00:03:18,729
ඉතින්, බ්ලැන්කා, ඔබ ඔහුව දුටුවාද?

5
00:03:20,500 --> 00:03:22,434
මම ප්ලාසා අසල බලා සිටියත් ඔහු කිසි දිනෙක පැමිණියේ නැත.

6
00:03:25,805 --> 00:03:27,773
- ඔබ කොපමණ කාලයක් බලා සිටියාද?
- හිනා වෙන්න එපා.

7
00:03:27,840 --> 00:03:29,501
මම හිනා වෙන්නේ නැහැ.

8
00:03:29,576 --> 00:03:31,407
ඔබ කොපමණ කාලයක් බලා සිටියාදැයි මට කියන්න.

9
00:03:31,878 --> 00:03:34,369
මම කොහොමත් එයාට කැමති වුණේ නැහැ.

10
00:03:34,447 --> 00:03:35,539
ඕනෑම අවස්ථාවක ...

11
00:03:36,716 --> 00:03:38,684
අර ඉන්න කෙනාව බලන්න.

12
00:03:44,857 --> 00:03:47,121
එයා මං දිහා බලලා එහෙම හිනා වෙනවා
හැම වෙලාවෙම.

13
00:04:20,226 --> 00:04:21,284
මාරියා...

14
00:04:21,394 --> 00:04:22,622
ඔබට ඔබේ නිවසට යාමට අවශ්‍යද?

15
00:04:22,695 --> 00:04:24,940
නැහැ, ජුවාන්.

16
00:04:24,163 --> 00:04:25,926
එතකොට ඔයාට යන්න ඕන කොහෙද?

17
00:04:25,999 --> 00:04:27,296
මම දන්නේ නැහැ. වෙන තැනක.

18
00:04:27,367 --> 00:04:29,665
කොහෙද?

19
00:04:30,637 --> 00:04:32,298
උඩ කොහොමද?

20
00:04:35,708 --> 00:04:37,300
වහලය? ඇයි එතන?

21
00:04:37,377 --> 00:04:38,901
ඇයි නැත්තේ?

22
00:04:39,946 --> 00:04:41,413
ඉදිරියට එන්න.

23
00:04:43,783 --> 00:04:45,546
ඒකත් එච්චර උස නෑ.

24
00:04:46,319 --> 00:04:47,411
නැත.

25
00:04:47,553 --> 00:04:50,579
ඔයාට මොකක්ද පිස්සු?

26
00:04:51,240 --> 00:04:54,118
බලන්න ඔයා මට සලකන හැටි ජුවාන්? ඔයා ඇදගෙන යන කෙනෙක්.

27
00:04:54,927 --> 00:04:56,554
අපි මේකෙන් පටන් ගන්න එපා, හරිද?

28
00:04:57,630 --> 00:04:59,120
මම උඩට ගියොත්, ඔබ මාව අනුගමනය කරනවාද?

29
00:04:59,499 --> 00:05:01,160
එතකොට මොකක්ද?

30
00:05:01,234 --> 00:05:02,667
අපි ඒක එතනම කරමුද?

31
00:05:12,211 --> 00:05:15,442
පහළට එන්න අපි ඔබේ නිවසට යමු.

32
00:05:17,116 --> 00:05:18,276
පහළට එන්න.

33
00:05:32,532 --> 00:05:34,261
ඉදිරියට එන්න. මේ ඔබේ වාරයයි.

34
00:05:34,567 --> 00:05:35,864
කොහෙත්ම නැහැ.

35
00:05:37,303 --> 00:05:39,294
එන්න. මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

36
00:05:40,807 --> 00:05:43,605
ඔයා දන්නවනේ මොකක්ද, මම යන්නම්.

37
00:05:43,810 --> 00:05:46,643
එහෙනම් යන්න. මම චලනය නොවෙමි.

38
00:05:47,613 --> 00:05:51,310
උඩ ගිය පාරටම බහින්න පුළුවන්.
තනියම. බලන්න.

39
00:06:01,994 --> 00:06:04,792
මම ඇත්තටම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි. ඔහු මලබද්ධය.

40
00:06:06,320 --> 00:06:07,329
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

41
00:06:07,400 --> 00:06:09,595
එයා දවස් දෙකෙන් ජරාවක් නෑ.

42
00:06:09,669 --> 00:06:12,365
ඩයනා, විවේක ගන්න. එයා යනකොට යනවා.

43
00:06:12,438 --> 00:06:13,735
එයාට කරදර කරන්න එපා.

44
00:06:13,806 --> 00:06:16,100
මාරියා, ඔබේ කොණ්ඩය පීරන්න එපා
කෑම කාමරය තුළ.

45
00:06:16,750 --> 00:06:18,942
ඩයනා, ඔහු පිස්සු නිසා
ඔයා එයාගේ බඩ අනාගන්නවා...

46
00:06:19,110 --> 00:06:20,638
පිටි ගුලියක් වගේ.

47
00:06:20,713 --> 00:06:22,237
මෙහාට එන්න පචිතෝ.

48
00:06:25,385 --> 00:06:28,582
ඔයා එයාව බය කරනවා මරියා.

49
00:06:28,654 --> 00:06:30,645
ඩයනා, එයාව මට දෙන්න.

50
00:06:31,157 --> 00:06:32,852
එන්න, වාඩි වෙන්න.

51
00:06:37,930 --> 00:06:40,592
අම්මේ ඔයා එයාට තේ එකක් හදල දෙනවද?

52
00:06:40,666 --> 00:06:44,898
ඔයා දන්නවනේ ඔය තේ වලින් කිසිම වැඩක් වෙන්නේ නෑ.

53
00:06:44,971 --> 00:06:47,980
ඔහුව වෛද්‍යවරයා වෙත ගෙන යන්න.

54
00:06:47,173 --> 00:06:48,970
නෑ ආච්චි මට ඔය ඩොක්ටර්ව විශ්වාස නෑ.

55
00:06:49,442 --> 00:06:51,307
ඔබ ඔහුව කොහේවත් රැගෙන යා යුතු නැත.

56
00:06:51,444 --> 00:06:53,275
එයා හොඳින්.

57
00:06:55,748 --> 00:06:57,113
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?

58
00:06:57,683 --> 00:07:00,174
මට විශ්වාස නෑ ආච්චි.
මට පාන් වගේ දැනෙන්නේ නැහැ.

59
00:07:54,400 --> 00:07:56,338
මම කිව්වේ සුදු අය 40ට කියලා.
මොකද වුණේ?

60
00:07:59,345 --> 00:08:00,505
සර්.

61
00:08:09,550 --> 00:08:10,790
මොකක් ද වැරැද්ද?

62
00:08:10,490 --> 00:08:11,548
මට නාන කාමරයට යන්න පුළුවන්ද?

63
00:08:11,624 --> 00:08:12,613
නැවතත්?

64
00:08:12,959 --> 00:08:14,722
මට සනීප නෑ.

65
00:08:14,994 --> 00:08:17,929
ඔබ මේ පැයට අඩු බඳුන් හතරක්,
සහ අවසාන පැය තුන.

66
00:08:17,997 --> 00:08:20,795
ඔබ අල්ලා ගන්නේ කෙසේද
ඔබ නිතරම නාන කාමරයේ සිටින්නේ නම්?

67
00:08:20,867 --> 00:08:22,630
කරුණාකර, මම ඉක්මන් කරන්නම්.

68
00:08:23,350 --> 00:08:26,436
මට මේ කොටසේ සේවකයෝ 84ක් ඉන්නවා...

69
00:08:26,706 --> 00:08:29,641
අනෙක් සියල්ලෝම හිස පහත් කරති
සහ ඔවුන්ගේ කාර්යය ඉටු කරයි.

70
00:08:29,709 --> 00:08:32,940
නමුත් ඔබ සමඟ එය නිරන්තර කඹ ඇදීමක් වැනි ය.

71
00:08:33,479 --> 00:08:35,370
මේ වෙලාවේ මම දන්නේ නෑ මොනවා කරන්නද කියලා...

72
00:08:35,515 --> 00:08:38,279
මොන මගුලක්ද? ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

73
00:08:38,551 --> 00:08:40,519
බලන්න මේ අවුල. මෙය පිළිකුල් සහගතයි.

74
00:08:41,287 --> 00:08:43,160
දැන් මේවාට මොකද කරන්න යන්නේ?

75
00:08:43,289 --> 00:08:45,180
මට කියන්න. ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

76
00:08:49,128 --> 00:08:50,186
ඒවා ගන්න.

77
00:08:51,531 --> 00:08:52,964
ඔවුන්ව එතැනට ගෙන යන්න.

78
00:09:00,390 --> 00:09:01,267
ඉක්මන් කරන්න.

79
00:09:05,978 --> 00:09:07,343
ඒවා පිරිසිදු කරන්න.

80
00:09:08,614 --> 00:09:10,470
අංකුර ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

81
00:09:10,583 --> 00:09:11,880
නමුත් ඒවා දැනටමත් විනාශ වී ඇත්නම්.

82
00:09:12,418 --> 00:09:14,352
මට වැඩක් නෑ. ඒවා පිරිසිදු කරන්න.

83
00:09:16,222 --> 00:09:18,656
මට ඒ රෝස මල් ඔක්කොම පිරිසිදු කරන්න ඕන.

84
00:09:19,458 --> 00:09:21,949
ඔබ එය අවසන් කළ විට
ඔබට ආපසු යා හැක...

85
00:09:22,280 --> 00:09:24,190
සහ ඔබ මට ගෙවිය යුතු දේ ගෙවන්න.

86
00:09:24,730 --> 00:09:25,754
එය පැහැදිලිද?

87
00:09:25,831 --> 00:09:27,162
ඔව් සර්.

88
00:09:52,580 --> 00:09:53,355
හැමදේම හරිද?

89
00:09:53,626 --> 00:09:55,992
එය 9,600 කි.

90
00:09:56,620 --> 00:09:57,689
මාරියා, මට මුදල් දෙන්න.

91
00:09:58,130 --> 00:10:00,928
- සහ මම ගෙවිය යුත්තේ ඇයි?
- එය පචෝ සඳහා ය. ඔහු වමනය කිරීමට පටන් ගත්තේය.

92
00:10:01,200 --> 00:10:02,394
කෝ ඔයාගේ සල්ලි?

93
00:10:02,668 --> 00:10:03,726
මරියා.

94
00:10:03,803 --> 00:10:07,762
මම හදන හැම දේම අත්හරිනවා ඩයනා එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් තුළට දමන්න.

95
00:10:07,907 --> 00:10:10,375
ඒ වගේම මම දරුවාගේ බෙහෙත් සඳහා ගෙවිය යුතුද?

96
00:10:10,576 --> 00:10:12,134
මගෙන් පටන් ගන්න එපා මාරියා.

97
00:10:12,278 --> 00:10:13,745
මට සල්ලි විතරක් දෙන්න.

98
00:10:21,721 --> 00:10:24,815
ඔබට මුදල් තබා ගත හැකිය
ඔබගේ ඊළඟ චෙක්පතෙන්.

99
00:10:25,257 --> 00:10:27,987
මම දන්නේ නැහැ ඇයි හැම දෙයක්ම කියලා
ඔබ සමඟ ඉතා අපහසු වේ.

100
00:10:32,465 --> 00:10:34,456
හොඳයි, ඊළඟ චෙක්පතක් සිදු නොවනු ඇත.

101
00:10:36,200 --> 00:10:37,401
මොකද මම රැකියාවෙන් අයින් වුණා.

102
00:10:37,570 --> 00:10:38,559
කුමක් ද?

103
00:10:39,472 --> 00:10:40,461
කවදා ද?

104
00:10:40,706 --> 00:10:41,695
අද.

105
00:10:41,774 --> 00:10:42,900
නමුත් ඇයි?

106
00:10:45,440 --> 00:10:46,909
ඔවුන් මට නාන කාමරයට යාමට ඉඩ දුන්නේ නැත.

107
00:10:46,979 --> 00:10:48,708
වරක් නොවේද?

108
00:10:48,781 --> 00:10:51,409
ඒක විතරක් නෙවෙයි.
ඔවුන් මට සලකන ආකාරයට මම කැමති නැහැ.

109
00:10:51,484 --> 00:10:53,145
ඉතින් දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

110
00:10:53,219 --> 00:10:55,278
ඔයා හරිම මෝඩයි මාරියා.

111
00:10:55,354 --> 00:10:56,412
ඇයි ඔයා කට වහගෙන ඉන්නේ නැත්තේ?

112
00:10:56,489 --> 00:10:58,582
මට කටවහගෙන ඉන්න කියන්න එපා.

113
00:10:58,658 --> 00:11:01,684
- ඔවුන් මට සැලකුවේ ජරාවට වගේ.
-ඇයි ඔබට ගනුදෙනු කරන්න බැරි?

114
00:11:01,761 --> 00:11:05,288
- මම එය ඉවසිය යුත්තේ ඇයි?
- ඇයි ඔබ පවුල ගැන නොසිතන්නේ?

115
00:11:05,364 --> 00:11:06,854
නිහඬයි! ඒ ඇති.

116
00:11:06,932 --> 00:11:10,129
-ඔබට ගොස් ඔබේ ලොක්කාගෙන් සමාව ගත යුතුය.
- මම ආපසු යන්නේ නැහැ.

117
00:11:10,202 --> 00:11:12,932
-ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
- මම වෙන රැකියාවක් හොයාගන්නම්.

118
00:11:13,205 --> 00:11:15,696
වෙනත් රැකියාවක්?
මෙහි මල් හැර වෙන කිසිවක් නැත.

119
00:11:15,775 --> 00:11:17,333
අඩුම තරමේ එය හොඳ රැකියාවක්.

120
00:11:17,610 --> 00:11:19,475
කරුණාකර, එහි ඇති හොඳ කුමක්ද?

121
00:11:19,545 --> 00:11:21,945
මාරියා, ආපසු ගොස් සමාව ඉල්ලන්න.

122
00:11:22,381 --> 00:11:23,507
ඔබ සවන් දෙන්නේ නැද්ද?

123
00:11:23,649 --> 00:11:25,139
මම ආපසු යන්නේ නැහැ.

124
00:11:25,251 --> 00:11:27,140
මම ආපසු යන්නේ නැහැ, එපමණයි.

125
00:11:35,828 --> 00:11:37,819
ඇය එතැනින් ඉවත් වී ඔහුව එතැනම හිටෙව්වාය.

126
00:11:37,897 --> 00:11:39,694
හොඳින් කළා. මෙය සව්දියට සුදුසුයි.

127
00:11:40,166 --> 00:11:42,134
පහළින් ඉහළට.

128
00:11:42,201 --> 00:11:44,362
මොකද ඇය පස්සට පයින් ගහනවා.

129
00:11:44,737 --> 00:11:47,331
ඉදිරියට එන්න. හැච් එකෙන් පහළට.

130
00:12:39,225 --> 00:12:41,921
බ්ලැන්කා, බලන්න. ඒ ඔබේ පෙම්වතා නොවේද?

131
00:12:44,163 --> 00:12:45,187
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

132
00:12:45,464 --> 00:12:46,658
නටන්න කියන්න.

133
00:12:46,732 --> 00:12:48,791
කොහෙත්ම නැහැ. ඔයාට පිස්සු.

134
00:12:48,868 --> 00:12:50,836
අයියෝ මෝඩ වෙන්න එපා.

135
00:12:54,173 --> 00:12:55,265
ආයුබෝවන්.

136
00:12:55,441 --> 00:12:56,408
ආයුබෝවන්.

137
00:12:56,475 --> 00:12:58,204
මේ බ්ලැන්කා සහ මම මරියා.

138
00:12:58,544 --> 00:13:00,512
මම ෆෙලිප්, මේ මගේ ඥාති සහෝදරයා ෆ්‍රෑන්ක්ලින්.

139
00:13:00,579 --> 00:13:01,568
මොකක් ද වෙන්නේ?

140
00:13:02,681 --> 00:13:03,807
ඇය ඔබ සමඟ නටන්න කැමතියි.

141
00:13:05,484 --> 00:13:06,678
එය කරන්න.

142
00:13:07,620 --> 00:13:08,644
ඔබට නටන්න අවශ්‍යද?

143
00:13:10,756 --> 00:13:11,882
ෂුවර්.

144
00:13:12,258 --> 00:13:13,350
නටමු එහෙනම්.

145
00:13:30,676 --> 00:13:31,734
ජුවාන්, මට නටන්න ඕන.

146
00:13:31,811 --> 00:13:33,210
නවත් වන්න.

147
00:13:34,713 --> 00:13:36,806
මෙය මා වෙනුවෙන් තබා ගන්න.

148
00:13:37,183 --> 00:13:38,707
හරි අපි යමු.

149
00:13:40,219 --> 00:13:41,914
කරකවන්න, කැරකෙන්න, කැරකෙන්න.

150
00:13:41,987 --> 00:13:43,579
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

151
00:13:43,889 --> 00:13:44,913
කුමක් ද?

152
00:13:48,427 --> 00:13:50,190
තවත් පානයක්.

153
00:14:00,472 --> 00:14:01,496
හේයි.

154
00:14:01,974 --> 00:14:03,339
ඔබට නටන්න අවශ්‍යද?

155
00:14:06,545 --> 00:14:07,807
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

156
00:14:08,647 --> 00:14:09,636
හරි හරී.

157
00:14:09,715 --> 00:14:11,120
අපි යමු.

158
00:15:18,250 --> 00:15:19,342
ජුවාන්.

159
00:15:19,885 --> 00:15:21,250
නවත් වන්න.

160
00:15:21,453 --> 00:15:23,110
මාරියා, මම ඔබව පසුව හමුවෙමු.

161
00:15:23,880 --> 00:15:24,112
බායි, බ්ලැන්කා.

162
00:15:31,997 --> 00:15:33,396
හරි එහෙනම්.

163
00:16:16,709 --> 00:16:18,540
ජුවාන්, මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

164
00:16:21,180 --> 00:16:22,204
එය කුමක් ද?

165
00:16:25,617 --> 00:16:27,500
මම හිතන්නේ මම ගැබ්ගෙන ඇති.

166
00:16:32,191 --> 00:16:33,658
ඔයාට විශ්වාස ද?

167
00:16:34,326 --> 00:16:36,521
- ඔයා මාත් එක්ක හුරතල් වෙන්නේ නෑ නේද?
-නැහැ.

168
00:16:37,262 --> 00:16:39,287
මට මගේ අන්තිම පීරියඩ් ​​දෙක මග හැරුණා.

169
00:16:40,165 --> 00:16:41,189
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

170
00:16:41,266 --> 00:16:42,324
මම දන්නේ නැහැ.

171
00:16:44,670 --> 00:16:45,864
වෙන කවුද දන්නේ?

172
00:16:46,710 --> 00:16:47,600
ඔබ පමණයි.

173
00:16:47,139 --> 00:16:48,128
වෙන කවුරුත් නැද්ද?

174
00:16:48,207 --> 00:16:49,799
හැමෝම දැනගන්න ඕනද?

175
00:16:49,875 --> 00:16:52,673
මම ඔට්ටු අල්ලනවා Blanca දැනටමත් දන්නවා.

176
00:16:52,745 --> 00:16:54,645
නැහැ, Blanca දන්නේ නැහැ.

177
00:17:04,823 --> 00:17:06,510
මරියා.

178
00:17:07,893 --> 00:17:09,258
ඔබට විවාහ වීමට අවශ්‍යද?

179
00:17:14,233 --> 00:17:16,565
- ඔයා විහිළු කරනවද?
-ඇයි?

180
00:17:18,270 --> 00:17:20,704
- අපි ජීවත් වන්නේ කොහේද?
- මගේ නිවස.

181
00:17:20,873 --> 00:17:24,673
ඔයාගේ ගෙදර දහ දෙනෙක් ඉන්නවා.
ඔබ ඔබේ සහෝදරයා සමඟ නිදන කාමරයක් බෙදා ගන්න.

182
00:17:24,743 --> 00:17:26,438
ඉතින් ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය කොහේද?

183
00:17:26,512 --> 00:17:27,877
මගේ නිවස වඩා හොඳ වනු ඇත.

184
00:17:27,980 --> 00:17:29,743
හරි, ගොඩක් හොඳයි.

185
00:17:29,815 --> 00:17:33,307
එයාගෙ කෙල්ලගෙ ගෙදර ඉන්න කොල්ලෙක්. කොහෙත්ම නැහැ.

186
00:17:33,385 --> 00:17:34,875
ඔයා හරිම මෝඩයි.

187
00:17:34,953 --> 00:17:38,354
මෝඩද? ඔයාගේ ගෙදර අය මට වෛර කරනවා.
මම එහි ජීවත් විය යුත්තේ ඇයි?

188
00:17:38,424 --> 00:17:40,858
අපි මගේ ගෙදර වඩා හොඳයි.
වැඩි වැඩියෙන් හොඳයි.

189
00:17:41,260 --> 00:17:44,520
ඔබ විවාහ වීමට අකමැති ඇයි?
මම මේකට පියවර ගන්නවා.

190
00:17:48,400 --> 00:17:49,424
ජුවාන්, ඔයා මට ආදරෙයිද?

191
00:17:49,968 --> 00:17:51,993
ආයෙත් එහෙම නෑ.

192
00:17:52,710 --> 00:17:54,631
මගේ ඇස් දිහා බලාගෙන මට කියන්න
ඔබ ඇත්තටම මට ආදරෙයි.

193
00:17:56,375 --> 00:17:58,935
ඔබ මොන වගේ පුද්ගලයෙක්ද?

194
00:17:59,778 --> 00:18:02,440
ඔයා කෙනෙක්ව බඳින්නයි යන්නේ
ඔබ ආදරය කරන්නේවත් නැද්ද?

195
00:18:02,514 --> 00:18:03,913
ඔබට ආදරය නොකරන කෙනෙක්?

196
00:18:04,750 --> 00:18:08,846
මාස කීයක් හෝ දින කීයක්
ඔබ වෙනත් කාන්තාවක් සමඟ නිදා ගැනීමට පෙර?

197
00:18:08,921 --> 00:18:10,513
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

198
00:18:10,956 --> 00:18:14,221
මට මගේ නංගි වගේ ඉවර වෙන්න ඕන නෑ.

199
00:18:14,293 --> 00:18:18,525
කණගාටුයි, නමුත් ඔබේ සහෝදරිය මෝඩයෙක් විය
ඒ අසලින් ගිය පළමු පුද්ගලයාට කෙලෙව්වේ කවුද?

200
00:18:18,597 --> 00:18:21,395
-කට වහපන්.
- ඒක ඇත්ත. දැන් එයා ළමයෙක් එක්ක හිරවෙලා.

201
00:18:21,467 --> 00:18:23,196
මගේ නංගි ගැන එහෙම කතා කරන්න එපා.

202
00:18:23,268 --> 00:18:25,600
මාරියා, මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ
ඔබ එය දන්නවා.

203
00:18:25,771 --> 00:18:27,932
ඒකෙන් වැඩක් නෑ. මම ඔයාව බඳින්නේ නැහැ.

204
00:18:28,400 --> 00:18:30,990
ඔබට එය බිඳ දැමීම ගැන කණගාටුයි, නමුත් ඔබට සිදු වනු ඇත.

205
00:18:30,242 --> 00:18:31,266
නැහැ, ජුවාන්.

206
00:18:31,477 --> 00:18:33,350
මට මොකුත් කරන්න ඕන නෑ.

207
00:18:33,645 --> 00:18:35,169
ඒ ඔයාගෙ හැටි තමයි මරියා.

208
00:18:35,347 --> 00:18:36,405
ඔයා හරිම මුරණ්ඩුයි.

209
00:18:37,490 --> 00:18:39,244
ඔබ මෝඩයෙක්, සහ පරාජිතයෙක්.

210
00:18:39,384 --> 00:18:42,182
ගොඩක් කොල්ලො මේ වෙනකොට ගිහින් ඇති.
මම දන්නේ නැහැ ඇයි මම ඔයාව ඉවසන්නේ කියලා.

211
00:18:42,254 --> 00:18:43,687
එහෙනම් එපා.

212
00:18:45,457 --> 00:18:46,981
මම ඔබට ආදරය කරන්නේ නැහැ.

213
00:18:49,128 --> 00:18:50,220
මමත් නැහැ.

214
00:18:52,364 --> 00:18:53,353
පරිපූර්ණයි.

215
00:19:47,553 --> 00:19:48,542
මොකක් ද වෙන්නේ?

216
00:19:48,687 --> 00:19:49,676
ඔයාට කොහොම ද?

217
00:19:50,880 --> 00:19:51,555
ඔයා කොහේද යන්නේ?

218
00:19:52,291 --> 00:19:53,553
බොගෝටා වෙත.

219
00:19:55,561 --> 00:19:56,789
පනින්න. මම ඔයාට ගමනක් දෙන්නම්.

220
00:19:56,862 --> 00:19:57,920
බොගෝටා වෙත?

221
00:19:57,996 --> 00:19:59,200
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබව රැගෙන යන්නෙමි.

222
00:20:42,374 --> 00:20:44,239
මම ඔබ නටන ආකාරයට කැමතියි.

223
00:20:44,810 --> 00:20:45,834
ඇත්තටම?

224
00:20:45,944 --> 00:20:47,241
ඔබටත්.

225
00:20:50,282 --> 00:20:54,184
මම හිතුවේ නැහැ මිනිස්සුන්ට නටන්න පුළුවන් කියලා
මෙන්න. ඔවුන් සියල්ලෝම දැඩි බව සිතූහ.

226
00:20:56,488 --> 00:20:58,149
ඔයා කොහේ සිට ද?

227
00:20:59,157 --> 00:21:00,385
මම කුඩා නගරයකින්.

228
00:21:02,327 --> 00:21:04,158
සැන්ටා රෝසා ද කබල්.

229
00:21:04,229 --> 00:21:06,322
පෙරේරා සිට විනාඩි දහයක් පමණ.

230
00:21:07,320 --> 00:21:08,465
ඔබ එය දන්නවාද?

231
00:21:08,533 --> 00:21:09,557
නැත.

232
00:21:11,169 --> 00:21:13,228
එහි විශාල උණු දිය උල්පත් කිහිපයක් තිබේ.

233
00:21:13,338 --> 00:21:14,464
දවසක මම ඔයාව එතනට එක්කන් යන්නම්.

234
00:21:16,875 --> 00:21:17,864
ඔව්?

235
00:21:20,612 --> 00:21:22,409
ඔබ බොගෝටා යන්නේ කුමක් සඳහාද?

236
00:21:27,786 --> 00:21:29,651
මම යනවා මොකද...

237
00:21:29,721 --> 00:21:31,382
මගේ යාලුවෙක් ඉන්නවා එතන වැඩ කරන.

238
00:21:32,124 --> 00:21:35,992
ඇය ධනවත් පවුලක සේවය කරයි,
ඔවුන්ගේ නිවසේ. ඇය මට උදව් කරන්න යනවා.

239
00:21:37,162 --> 00:21:39,858
- හිනා වෙන්න එපා.
- මට සමාවෙන්න.

240
00:21:40,999 --> 00:21:42,796
ඒක විතරයි...

241
00:21:43,635 --> 00:21:46,331
ඔයා වැඩ කරන්න ලස්සන වැඩියි
සේවිකාවක් ලෙස.

242
00:21:46,738 --> 00:21:50,105
අඳින්න බැරි තරම් ලස්සනයි
ඒ තොප්පිය සහ ඒප්‍රොන් එකේ.

243
00:21:51,543 --> 00:21:55,343
කොහොම හරි මම ඒක බලන්නයි හිටියේ.

244
00:21:55,414 --> 00:21:57,410
කිසිවක් ස්ථිර නොවීය.

245
00:22:11,463 --> 00:22:12,691
සවන් දෙන්න.

246
00:22:16,268 --> 00:22:19,931
ඔබ රැකියාවක් සොයන්නේ නම්
මට ඔබව සම්බන්ධ කර ගැනීමට හැකි වනු ඇත.

247
00:22:20,806 --> 00:22:22,103
මාව බැඳගන්නද?

248
00:22:24,976 --> 00:22:26,238
එයට ගමන් කිරීම ඇතුළත් වේ.

249
00:22:27,245 --> 00:22:28,303
සංචාරය කරනවාද?

250
00:22:28,747 --> 00:22:29,907
මට කියන්න.

251
00:22:32,617 --> 00:22:33,709
කොටළුවෙක් විදියට වැඩ කරනවා.

252
00:22:38,123 --> 00:22:40,910
ඒක නියම වැඩක්.

253
00:22:40,158 --> 00:22:43,250
ඔයා යන්න, බඩු ටික දෙන්න, ඔයාගේ සල්ලි ගන්න
සහ එයයි.

254
00:22:43,950 --> 00:22:44,119
හැම දෙයක්ම සිසිල්.

255
00:22:45,897 --> 00:22:48,593
ප්‍රවෘත්තිවල සිටින අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

256
00:22:48,667 --> 00:22:51,670
ඈත හිරගෙවල්වල ඉන්න අය.
ඔවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

257
00:22:52,637 --> 00:22:54,434
ප්‍රසිද්ධ වෙන්න ඕන උන් තමයි.

258
00:22:54,506 --> 00:22:58,306
උන් අහුවෙනවා, ටීවී එකේ යනවා, හැමෝම දකිනවා
ඔවුන්, සහ ඔවුන් ප්රසිද්ධ වේ.

259
00:22:58,844 --> 00:23:00,106
මට ප්‍රසිද්ධ වෙන්න ඕන නෑ.

260
00:23:01,546 --> 00:23:03,912
මම දන්නවා ඒ ඔක්කොම සෙට් කරන්න පුළුවන් කොල්ලෙක්.

261
00:23:04,216 --> 00:23:06,810
පත්තර බලාගන්නවා,
විධිවිධාන සකස් කරයි.

262
00:23:10,989 --> 00:23:12,320
මොකක්ද දන්නවද? එය අමතක කරන්න.

263
00:23:14,159 --> 00:23:15,251
අපි යමු.

264
00:23:16,328 --> 00:23:17,488
නැහැ, ඉන්න.

265
00:23:22,667 --> 00:23:25,670
මට කීයක් ලැබේවිද?

266
00:24:07,179 --> 00:24:08,476
ඔබට බොන්න යමක් අවශ්‍යද?

267
00:24:09,748 --> 00:24:12,717
මට ඇය වෙනුවෙන් බියර් එකක් සහ සෝඩා එකක් දෙන්න.

268
00:24:13,385 --> 00:24:15,876
මම මේ මිනිහට කතා කරන්නම්.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

269
00:24:16,540 --> 00:24:18,420
ඔයා හොඳින්ද?

270
00:24:39,344 --> 00:24:40,572
සියල්ල සකසා ඇත.

271
00:24:50,188 --> 00:24:51,212
අපි යමු.

272
00:24:57,996 --> 00:24:59,520
එන්න ඇතුලට වාඩි වෙන්න.

273
00:25:04,603 --> 00:25:06,935
ඉතින් ඔබ සහ ෆ්රෑන්ක්ලින් මිතුරන්.

274
00:25:08,273 --> 00:25:10,360
ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකාව හඳුනන්නේ කෙසේද?

275
00:25:11,743 --> 00:25:15,440
ඇය පවුලේ මිතුරියකි.
මගේ මස්සිනා හරහා.

276
00:25:15,780 --> 00:25:17,577
ඔයාගේ මස්සිනා.

277
00:25:19,384 --> 00:25:20,817
ඔබ රැකියාවක් සොයනවාද?

278
00:25:21,920 --> 00:25:23,460
ඔව් සර්.

279
00:25:23,622 --> 00:25:25,146
ඔයා කොහෙද වැඩ කළේ?

280
00:25:25,457 --> 00:25:27,118
මල් වගාවක.

281
00:25:27,692 --> 00:25:29,216
සහ සිදු වූයේ කුමක්ද?

282
00:25:30,280 --> 00:25:32,428
මම මගේ ලොක්කා සමඟ ඇසුරු කළේ නැත ...

283
00:25:32,664 --> 00:25:33,824
ඉතින් මම ගියා.

284
00:25:34,566 --> 00:25:36,932
කැරලිකාර, එහෙනම්.

285
00:25:37,769 --> 00:25:39,396
නැත.

286
00:25:39,571 --> 00:25:42,631
ඔයාට ප්‍රශ්නයක් නෑ
මඟ පෙන්වීම් ගන්නවාද?

287
00:25:43,141 --> 00:25:44,369
නියෝග?

288
00:25:44,442 --> 00:25:45,534
නෑ සර්.

289
00:25:46,440 --> 00:25:47,807
ඔබ පහසුවෙන් බියට පත් වෙනවාද?

290
00:25:49,581 --> 00:25:50,707
නැත.

291
00:25:52,217 --> 00:25:53,411
ඔබේ වයස කීයද?

292
00:25:53,852 --> 00:25:55,319
දහඅට.

293
00:25:55,453 --> 00:25:56,613
පෙම්වතාද?

294
00:25:59,257 --> 00:26:00,315
නැත.

295
00:26:02,930 --> 00:26:03,151
ඔව් හෝ නැත?

296
00:26:03,862 --> 00:26:04,886
නැත.

297
00:26:05,230 --> 00:26:06,458
මට පෙම්වතෙක් නැහැ.

298
00:26:08,800 --> 00:26:10,280
හරි එහෙනම්.

299
00:26:10,735 --> 00:26:12,202
ඔබේ පද්ධතිය කොහොමද?

300
00:26:13,772 --> 00:26:14,739
මගේ පද්ධතිය?

301
00:26:16,141 --> 00:26:17,938
මම කිව්වේ, ඔයාගේ බඩ කොහොමද?

302
00:26:19,744 --> 00:26:21,974
ඔබට පාචනය සමඟ ගැටලු තිබේද?
මලබද්ධය?

303
00:26:22,470 --> 00:26:23,981
ආහාර ජීර්ණ ගැටළු?

304
00:26:24,490 --> 00:26:26,740
කිසිවක් නැත. නෑ සර්.

305
00:26:26,618 --> 00:26:28,142
ලොකු කන කෙනෙක්ද?

306
00:26:29,854 --> 00:26:31,140
සාමාන්යයි.

307
00:26:35,527 --> 00:26:38,180
හරි එහෙනම්...

308
00:26:38,563 --> 00:26:40,656
අපි ඔබට රෝල් කිහිපයක් ලබා දෙන්නෙමු
චිත්රපටයේ.

309
00:26:41,700 --> 00:26:43,668
අපි ඔබව නිව් යෝර්ක් වෙත යවන්නෙමු.

310
00:26:43,735 --> 00:26:47,171
ඇත්ත වශයෙන්ම, නිව් ජර්සි වෙත,
නිව් යෝර්ක් අසල කුඩා නගරයක්.

311
00:26:47,572 --> 00:26:49,699
ඔබ ගිය පසු රේගුව...

312
00:26:49,774 --> 00:26:52,607
ඔබ අපේ මිනිසුන්ට හමුවනු ඇත.

313
00:26:52,777 --> 00:26:55,750
ඔවුන් ඔබව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන යනු ඇත.

314
00:26:55,146 --> 00:26:56,943
අපි රෝල්ස් සංවර්ධනය කරන්නෙමු.

315
00:26:58,116 --> 00:27:01,517
තව දවස් පහකින් දහයකින් ඔයා ආපහු මෙහෙ එනවා...

316
00:27:01,720 --> 00:27:04,416
ඔබගේ සියලු මුදල් පරිස්සමින් සමග
ඔබේ ගැටළු වලින්.

317
00:27:05,690 --> 00:27:07,749
මට කීයක් ලැබෙනවාද?

318
00:27:09,594 --> 00:27:13,894
අපි ඔබට රෝල් එකකට ඩොලර් 100ක් දෙන්නම්.

319
00:27:14,766 --> 00:27:15,733
මතක තියාගන්න...

320
00:27:15,800 --> 00:27:18,997
අපි ඔබේ ලේඛන ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි.

321
00:27:19,700 --> 00:27:22,972
ඒ කියන්නේ අපි වියදම් අඩු කළාට පස්සේ
විදේශ ගමන් බලපත්‍රය සහ වීසා සඳහා...

322
00:27:23,410 --> 00:27:24,531
සහ ඔබේ ලේඛන සඳහා...

323
00:27:24,609 --> 00:27:26,577
ඔබට පෙසෝ මිලියන හතක් හෝ අටක් ඇත.

324
00:27:32,651 --> 00:27:34,118
මම අහු වුණොත්?

325
00:27:34,185 --> 00:27:35,516
එසේ වන්නේ ඇයි?

326
00:27:35,920 --> 00:27:38,787
ඔබ ගුවන් යානයෙන් බැස ගියහොත් මිස
කොළයක් වගේ සෙලවෙනවා.

327
00:27:38,857 --> 00:27:41,325
එවිට ඔවුන් ඔබව අල්ලා ගනු ඇත.

328
00:27:41,459 --> 00:27:42,517
පැහැදිලිවම.

329
00:27:42,761 --> 00:27:45,321
නමුත් කරදරයක් නැහැ.
ඔය ග්‍රිංගෝ මොකුත් දන්නේ නෑ.

330
00:27:45,430 --> 00:27:46,522
කලබල වෙන්න එපා.

331
00:27:46,731 --> 00:27:47,823
දැන්...

332
00:27:48,266 --> 00:27:50,290
ඔබේ තීරණය ගත් පසු...

333
00:27:50,835 --> 00:27:52,598
ආපසු හැරීමක් නැත.

334
00:27:53,805 --> 00:27:56,740
කාටවත් කියන්න බෑ. තේරුනාද?

335
00:27:58,243 --> 00:27:59,301
ඔව් සර්.

336
00:27:59,878 --> 00:28:02,745
දැන් මම දන්නවා ඔයාට ප්‍රශ්න ගොඩක් තියෙනවා කියලා
ඔබට බර ...

337
00:28:02,814 --> 00:28:05,339
සහ ඔබ දුෂ්කර තත්වයක ...

338
00:28:06,518 --> 00:28:08,850
අනික මට ඕන නෑ ඔයා මේ තීරණය ගන්නවට...

339
00:28:09,200 --> 00:28:12,319
එවැනි පීඩනයක් යටතේ.

340
00:28:12,490 --> 00:28:14,685
ඉතින් මම මේක දෙන්නයි යන්නේ...

341
00:28:14,759 --> 00:28:16,818
ඒ නිසා ඔබට සමහර දේවල් බලාගන්න පුළුවන්.

342
00:28:18,463 --> 00:28:20,863
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඇත්තෙන්ම අවශ්ය නොවේ.
ඔයාට ස්තූතියි.

343
00:28:21,566 --> 00:28:23,591
නෑ නෑ නෑ. ඒක ගන්න. බැඳීම් නැත.

344
00:28:25,670 --> 00:28:27,100
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

345
00:29:36,808 --> 00:29:38,673
ඔයා බාර් එකේ හිටියා නේද?

346
00:29:39,944 --> 00:29:41,468
මගේ නම මාරියා.

347
00:29:50,880 --> 00:29:51,521
මම ලුසී.

348
00:29:57,796 --> 00:29:59,161
ඔබ ජේවියර් සඳහා වැඩ කරනවාද?

349
00:30:01,766 --> 00:30:03,666
අමාරුද?

350
00:30:06,771 --> 00:30:09,262
එය පහසු නැත, නමුත් එය ද අපහසු නැත.

351
00:30:13,178 --> 00:30:15,203
ඔයාගේ වයස කීය ද?

352
00:30:15,280 --> 00:30:16,679
දාහත.

353
00:30:17,515 --> 00:30:19,676
ඒත් මම කිව්වා මට අවුරුදු දහඅටයි කියලා.

354
00:30:22,187 --> 00:30:24,917
ඔබ සූදානම් විය යුතුය
සහ එය නිවැරදිව කරන්නේ කෙසේදැයි දැන ගන්න.

355
00:30:35,466 --> 00:30:37,297
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

356
00:30:40,471 --> 00:30:41,904
මම නුවර ගියා...

357
00:30:41,973 --> 00:30:44,806
රැකියාවක් සොයා ගැනීමට ජෙසිකාගෙන් උපකාර ඉල්ලා සිටීමට.

358
00:30:44,876 --> 00:30:46,241
ඇය කීවේ කුමක්ද?

359
00:30:48,790 --> 00:30:49,512
එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

360
00:30:50,281 --> 00:30:51,873
මට කියන්න එපා ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි කියලා.

361
00:30:52,830 --> 00:30:53,482
එය නොවේ.

362
00:30:53,551 --> 00:30:56,850
ඔබ කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.
නැත්නම් ඔයා එහෙම කියන්න ඇති.

363
00:30:56,988 --> 00:30:59,786
ඔබ නැවත වතුකරයට යා යුතුය
සහ ඔබේ රැකියාව නැවත ලබා ගන්න.

364
00:30:59,858 --> 00:31:00,882
නැත.

365
00:31:00,959 --> 00:31:03,860
ඒක අම්මට සාධාරණ නෑ.
ඔබ දන්නවා ඇයට එය කොතරම් දුෂ්කරද කියා.

366
00:31:03,928 --> 00:31:05,589
දැන් ඔයා වැඩේ අමාරු කරනවද?

367
00:31:05,663 --> 00:31:06,687
මගේ පිටුපසින් යන්න.

368
00:31:06,764 --> 00:31:09,631
එපා.... පචෝ තිබ්බා
අද උදේ 108 උණ.

369
00:31:09,701 --> 00:31:10,725
එයා ඔයාගේ පුතා.

370
00:31:10,802 --> 00:31:13,794
- මම දන්නවා එයා මගේ පුතා කියලා. ඉතින්?
- ඔහු ඔබේ වගකීමයි.

371
00:31:13,872 --> 00:31:16,466
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?
ඔබ රැකියාවක් සොයා ගත යුතුය.

372
00:31:16,541 --> 00:31:17,667
හොඳයි, මට එකක් ලැබුණා.

373
00:31:17,742 --> 00:31:20,142
ඔව්, මොන වගේද? ජරාව කපන්න.

374
00:31:36,270 --> 00:31:37,255
අඩුම තරමේ මම මගේ කොටස වත් දැම්මා.

375
00:32:27,612 --> 00:32:28,874
මේක ගන්න.

376
00:32:30,140 --> 00:32:31,311
එය ඔබේ මුඛයේ තබා ගන්න.

377
00:32:34,619 --> 00:32:36,314
එය පිටුපසට ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙන්න.

378
00:32:37,322 --> 00:32:38,846
සියලු මාර්ගය.

379
00:32:43,628 --> 00:32:45,255
ඔබේ උගුර විවෘත කරන්න.

380
00:32:45,663 --> 00:32:46,925
දැන් ගිලින්න.

381
00:32:52,937 --> 00:32:54,564
මේවා සමඟ පුහුණු වන්න.

382
00:32:56,841 --> 00:32:58,240
ඔබට මේවා ගිල දැමිය හැකිද?

383
00:33:10,722 --> 00:33:13,486
පැය 24 පුරාම ඔබට කිසිවක් කන්න බැහැ
ගුවන් ගමනට පෙර.

384
00:33:13,558 --> 00:33:16,490
ඔබේ බඩ සම්පූර්ණයෙන්ම හිස් විය යුතුය.

385
00:33:16,461 --> 00:33:20,192
ඔබට කීයක් තිබේද යන්න ගැන ඔවුන් බොරු කියන්න පුළුවන්
ගිල දැමීමට.

386
00:33:22,367 --> 00:33:23,959
කීයක් වෙයිද?

387
00:33:26,337 --> 00:33:28,805
ඔබේ ප්‍රමාණය සඳහා,
සමහර විට පෙති 60 ක් හෝ 70 ක් විය හැකිය.

388
00:33:30,740 --> 00:33:31,302
ඇත්තටම?

389
00:33:32,610 --> 00:33:34,271
ඔබ කුඩා වීම ගැන සතුටු වන්න.

390
00:33:34,345 --> 00:33:35,437
ලොකු අයට ගිලින්න වෙනවා...

391
00:33:35,513 --> 00:33:37,447
සියයක් වගේ.

392
00:33:37,515 --> 00:33:39,449
ඒවා හොඳින් ඔතා ඇති බවට වග බලා ගන්න.

393
00:33:39,517 --> 00:33:42,213
එකක් විවෘත කළහොත් ඔබ මිය යනු ඇත.

394
00:33:43,955 --> 00:33:45,149
ලස්සන ඇඳුම් අඳින්න.

395
00:33:45,323 --> 00:33:49,350
දීප්තිමත් කිසිවක් නැත. ඔයා වගේ ඉන්න ඕන නැහැ
පෙන්නන ගොවියෙක්.

396
00:33:51,620 --> 00:33:53,656
ඔබ මෙය කී වතාවක් කර තිබේද?

397
00:33:53,998 --> 00:33:54,987
දෙකක්.

398
00:33:57,969 --> 00:33:59,950
කොහොමද ඒක වුණේ?

399
00:34:04,475 --> 00:34:05,703
තාම මෙතන.

400
00:34:11,616 --> 00:34:14,847
මම එය කළ පළමු වතාවට මම බැලීමට යන්නෙමි
මගේ වැඩිමහල් සහෝදරිය.

401
00:34:15,686 --> 00:34:18,746
ඇය නිව් යෝර්ක් හි ජීවත් වන අතර මම ඇයව දැක නැත
වසර හතරකින්.

402
00:34:20,892 --> 00:34:23,190
ඒත් එතනට ගියාම මට තේරුනා...

403
00:34:23,940 --> 00:34:24,891
මම ඇයට කුමක් කියන්නදැයි දැන සිටියේ නැත.

404
00:34:26,464 --> 00:34:29,240
මම එහි සිටියේ මන්දැයි මම පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

405
00:34:29,100 --> 00:34:30,294
සහ කෙසේද?

406
00:34:32,403 --> 00:34:33,802
මම ඇයට ආදරෙයි.

407
00:34:34,720 --> 00:34:35,664
නමුත් අපි ඇත්තටම වෙනස්.

408
00:34:36,908 --> 00:34:40,105
එයා දැනගත්තොත් මාව මරයි
මම මේකට පැටලුණා.

409
00:34:42,313 --> 00:34:44,213
දෙවෙනි වතාවට...

410
00:34:44,282 --> 00:34:46,307
මම ඇගේ නිවසට ගියා.

411
00:34:47,518 --> 00:34:49,760
නමුත් මට ඇගේ දොරට තට්ටු කිරීමට නොහැකි විය.

412
00:34:56,600 --> 00:34:57,493
ඇමරිකාව මොන වගේද?

413
00:35:00,765 --> 00:35:01,925
ඔතන...

414
00:35:03,835 --> 00:35:05,700
එය ඉතා පරිපූර්ණයි.

415
00:35:07,872 --> 00:35:09,362
හැම දෙයක්ම කෙළින්.

416
00:35:57,455 --> 00:35:58,615
ඉතින්...

417
00:35:59,524 --> 00:36:00,752
ඒක කොහොමද වෙන්නේ

418
00:36:00,825 --> 00:36:02,870
මොන දේද?

419
00:36:02,827 --> 00:36:05,455
ඔබේ රැකියාව. ඔබ කළ යුතු දේ මට කියන්න.

420
00:36:05,530 --> 00:36:07,760
මම ඔයාට කිව්වා ඒ ගැන කතා කරන්න එපා කියලා.

421
00:36:21,245 --> 00:36:22,974
මම ෆ්‍රෑන්ක්ලින්ට කතා කළා.

422
00:36:24,448 --> 00:36:25,813
මමත් කොටළුවෙක් වෙන්නයි යන්නේ.

423
00:36:29,654 --> 00:36:30,814
ඔබ කළේ කුමක්ද?

424
00:36:30,888 --> 00:36:32,788
ඔයාට මාව ඇහුණා. ඇයි නැත්තේ?

425
00:36:32,857 --> 00:36:34,722
මොකද ඔයාට බෑ.

426
00:36:34,892 --> 00:36:35,950
ඔව්, මට පුළුවන්.

427
00:36:36,394 --> 00:36:38,191
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

428
00:36:38,863 --> 00:36:41,580
එය ඩොලර් 5,000 කි.

429
00:36:41,532 --> 00:36:43,900
ඔයා දන්නවද ඒක පෙසෝ වල කීයද කියලා?

430
00:36:44,268 --> 00:36:45,667
මම ඒක තේරුම් ගත්තා.

431
00:36:45,903 --> 00:36:49,339
ඒක පෙසෝ මිලියන 10ක් වගේ.
මට ඒකෙන් මගේ පවුලට ගෙයක් ගන්න පුළුවන්.

432
00:36:50,508 --> 00:36:51,907
නැහැ, බ්ලැන්කා, ඔයා යන්නේ නැහැ.

433
00:36:53,177 --> 00:36:56,237
ඔයා දන්නවා ද? මට ඕන දේ මට කරන්න පුළුවන්.
මට ඔබේ අවසරය අවශ්‍ය නැහැ.

434
00:36:56,314 --> 00:36:57,679
ඔබ කියන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

435
00:36:58,583 --> 00:37:00,414
ඔබ එය නොකරන බව ඔවුන්ට පැවසිය යුතුය.

436
00:37:00,818 --> 00:37:01,910
නැත.

437
00:37:03,487 --> 00:37:05,717
කොහොම හරි මට දැන් බෑ.

438
00:37:06,724 --> 00:37:08,385
මම දැනටමත් ඔව් කිව්වා.

439
00:37:19,237 --> 00:37:21,205
Chiquinquira වෙත යන මාර්ගයද?

440
00:37:21,405 --> 00:37:25,102
නමුත් ඔබ වැඩ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත
කාර්යාලයක.

441
00:37:26,430 --> 00:37:28,238
ඔයා හිතන්නේ මම මදි කියලා?

442
00:37:28,312 --> 00:37:29,711
ඒක නෙවෙයි මම කිව්වේ.

443
00:37:43,894 --> 00:37:46,590
මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි ඔයා යන්න ඕනේ කියලා
එතරම් දුරින්.

444
00:38:44,522 --> 00:38:45,750
මොකක් ද වෙන්නේ?

445
00:39:10,981 --> 00:39:12,730
මොකක් ද වෙන්නේ?

446
00:39:12,149 --> 00:39:13,639
-ඔයාට කොහොම ද?
- සියල්ල හොඳයි.

447
00:39:23,940 --> 00:39:24,254
සහ බ්ලැන්කා?

448
00:39:25,930 --> 00:39:28,230
ඇය වෙනත් ස්ථානයක සිටී.

449
00:39:35,172 --> 00:39:36,332
බය වෙන්න එපා බබා.

450
00:39:36,474 --> 00:39:38,704
හැමදේම හරියයි.

451
00:39:40,778 --> 00:39:42,177
ඇයට අත දෙන්න.

452
00:41:02,726 --> 00:41:04,660
මේවා ඔබේ ආහාර දිරවීම මන්දගාමී කරයි.

453
00:41:04,728 --> 00:41:05,752
ඒවා ගන්න.

454
00:41:15,606 --> 00:41:17,267
කට අරින්න. විවෘත කරන්න.

455
00:41:35,793 --> 00:41:37,210
මෙතන.

456
00:41:54,110 --> 00:41:55,808
ඔබේ ඇඟිලි එතරම් ඇතුළට නොයන්න.

457
00:41:59,183 --> 00:42:01,845
ඔයාට මේක කරන්න බැරිනම් අපි දැන් නවතිනවා.

458
00:42:02,186 --> 00:42:03,210
නැත.

459
00:42:03,287 --> 00:42:05,380
මම දන්නවා මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

460
00:42:06,900 --> 00:42:07,790
අපි බලමු.

461
00:42:15,699 --> 00:42:16,961
සන්සුන් වන්න.

462
00:42:20,604 --> 00:42:22,834
එය පහළට ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙන්න.

463
00:42:30,247 --> 00:42:31,509
ඉතා හොඳයි.

464
00:42:44,929 --> 00:42:47,454
- මේ වන විට එය කීයක් තිබේද?
-විසි තුනයි.

465
00:42:50,868 --> 00:42:52,836
එන්න. පසෙක කබනවා.

466
00:43:14,525 --> 00:43:15,992
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

467
00:43:16,427 --> 00:43:17,655
ඒවා ස්ථානගත කිරීම.

468
00:43:48,292 --> 00:43:50,157
ඔබට තවත් නිර්වින්දනයක් අවශ්‍යද?

469
00:44:22,726 --> 00:44:23,750
අපි බලමු.

470
00:44:24,280 --> 00:44:25,290
මෙය...

471
00:44:25,629 --> 00:44:26,789
$800.

472
00:44:27,640 --> 00:44:29,550
ඔබ සංචාරය සඳහා ඉතිරි කර ඇත.

473
00:44:30,601 --> 00:44:32,125
ටිකට් එක.

474
00:44:33,937 --> 00:44:35,905
වට සංචාරය, සතියක්.

475
00:44:35,973 --> 00:44:37,440
නිව් යෝර්ක් වෙත.

476
00:44:37,508 --> 00:44:39,476
ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය. වීසා බලපත්‍රයක් සමඟ.

477
00:44:47,751 --> 00:44:48,740
බලන්න...

478
00:44:49,820 --> 00:44:52,150
ඔබට නම සහ ලිපිනය තිබේ
හෝටලයේ...

479
00:44:52,890 --> 00:44:54,114
ඔබ නවතින්නේ යැයි කියන තැන...

480
00:44:54,191 --> 00:44:56,216
ඔබ එහි සිටියදී.

481
00:44:56,593 --> 00:44:57,617
තව එක දෙයක්.

482
00:44:58,280 --> 00:44:59,893
ඔබ රැගෙන යන ඕනෑම දෙයක් නම් ...

483
00:45:00,831 --> 00:45:03,265
අතරමගදී අතරමං වෙනවා
නැත්නම් පෙන්නේ නෑ...

484
00:45:03,434 --> 00:45:05,698
අපි ගිහින් ටිකක් කතා කරමු...

485
00:45:05,769 --> 00:45:07,600
ඔබේ ආච්චි, ඔබේ මව සමඟ ...

486
00:45:07,671 --> 00:45:09,138
ඔබේ සහෝදරිය...

487
00:45:09,206 --> 00:45:10,605
සහ කුඩා පචිටෝ.

488
00:45:10,674 --> 00:45:11,971
අපි හරියටම දන්නවා...

489
00:45:12,376 --> 00:45:14,674
ඒ එක එක්කෙනාට කීයද කියලා
පෙති 62 ක් බරයි.

490
00:45:15,245 --> 00:45:16,712
තේරුනාද?

491
00:47:02,152 --> 00:47:04,860
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයා ආයෙත් එයි කියලා.

492
00:47:04,154 --> 00:47:06,384
මමත් නැහැ. එය සිදු විය.

493
00:47:07,900 --> 00:47:08,580
ඔයා දන්නවද අපි විතරක් නෙවෙයි කියලා?

494
00:47:08,659 --> 00:47:09,990
එහෙම තමයි වැඩේ වෙන්නේ.

495
00:47:10,600 --> 00:47:11,425
කට්ටියක් එවනවා.

496
00:47:11,495 --> 00:47:14,396
එකක් නැවැත්තුවොත් ලේසියි
ඉතිරිය හරහා යාමට.

497
00:47:36,186 --> 00:47:37,210
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

498
00:47:37,387 --> 00:47:39,412
මම දැක්කා ඔයා ඒ ගෑණි එක්ක කතා කරනවා.
ඇය කව් ද?

499
00:47:40,457 --> 00:47:42,220
ඇය...

500
00:47:42,860 --> 00:47:44,589
ඔබ දන්නවා.

501
00:47:45,696 --> 00:47:47,994
එම රැලි සහිත හිසකෙස් ඇති කාන්තාව බලන්න
ඔතනද?

502
00:47:49,867 --> 00:47:51,300
ඇයත් එහෙමයි.

503
00:47:51,368 --> 00:47:53,427
මම ඇයව ෆ්‍රෑන්ක්ලින් සමඟ මුණගැසුණා.

504
00:47:55,380 --> 00:47:57,290
මට මගේ ඔසප් වීම දැනෙනවා.

505
00:47:57,708 --> 00:47:59,573
මට නාන කාමරයට යන්න හිතෙනවා.

506
00:47:59,643 --> 00:48:00,974
මට සමාවෙන්න.

507
00:50:25,822 --> 00:50:27,449
මට සනීප නෑ.

508
00:50:29,593 --> 00:50:30,651
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

509
00:50:37,000 --> 00:50:38,524
සන්සුන්ව සිටින්න.

510
00:50:38,969 --> 00:50:41,836
ගොඩ උන ගමන් අපි ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගේනවා.

511
00:50:44,408 --> 00:50:45,705
මම දන්නවා.

512
00:50:47,878 --> 00:50:49,106
මම දන්නවා.

513
00:51:47,871 --> 00:51:50,271
මට හෝටල් ලිපිනය නැති වුණා.

514
00:51:51,441 --> 00:51:52,669
ඔබ එය දන්නවාද?

515
00:51:53,710 --> 00:51:56,838
නැහැ, මම නිතරම ඔවුන්ට මගේ සහෝදරියගේ ලිපිනය දෙනවා.

516
00:52:01,418 --> 00:52:02,783
ඔබට පෑනක් තිබේද?

517
00:52:17,400 --> 00:52:19,891
එය නිව් යෝර්ක්හි මගේ සහෝදරියගේ ලිපිනයයි.

518
00:53:46,156 --> 00:53:47,880
මට සමාවෙන්න.

519
00:53:47,591 --> 00:53:50,458
මට ඔබේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය බලන්න පුළුවන්ද,
කරුණාකර ප්‍රකාශන කාඩ්පත සහ ප්‍රවේශ පත්‍රය?

520
00:53:51,595 --> 00:53:54,393
විදේශ ගමන් බලපත්‍රය, ප්‍රකාශ පත්‍රය සහ ප්‍රවේශ පත්‍රය.

521
00:54:05,976 --> 00:54:07,739
ඔබ පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?

522
00:54:08,612 --> 00:54:10,204
කොලොම්බියාව.

523
00:54:10,447 --> 00:54:12,740
ඔබේ ගමනාන්තය?

524
00:54:12,349 --> 00:54:13,816
නිව්යෝක්.

525
00:54:14,718 --> 00:54:16,413
මේ ඔක්කොම ඔයාගේ බෑග්ද?

526
00:54:16,653 --> 00:54:17,745
ඔව්.

527
00:54:19,723 --> 00:54:21,281
කරුණාකර මා සමඟ එන්න.

528
00:54:31,434 --> 00:54:33,834
කරුණාකර ඔබේ දෑත් බිත්තියට එල්ල කරන්න.

529
00:54:35,972 --> 00:54:38,650
බිත්තියට එතරම් සමීප නොවේ.

530
00:54:38,141 --> 00:54:39,938
කරුණාකර ඔබේ කකුල් විහිදුවන්න.

531
00:54:49,520 --> 00:54:50,542
මාරියා අල්වාරෙස්.

532
00:54:50,787 --> 00:54:52,778
- ඒක ඔයාගේ නමද?
- ඔව්.

533
00:54:53,323 --> 00:54:55,757
මේ ඔබ මෙරටට පැමිණි පළමු අවස්ථාවද?

534
00:54:55,825 --> 00:54:56,849
ඔව්.

535
00:54:58,328 --> 00:55:00,910
ඔබ සිටින්නේ කොහේද?

536
00:55:02,465 --> 00:55:03,557
මගේ සහෝදරිය සමඟ.

537
00:55:03,800 --> 00:55:07,793
අපි ඇයට කතා කළොත්, ඇය තහවුරු කරයිද?
ඔයා එනවද?

538
00:55:10,407 --> 00:55:13,350
මම ඇයව අවුරුදු හතරකින් දැකලා නැහැ.

539
00:55:13,109 --> 00:55:14,633
මම ඇයව පුදුම කිරීමට සැලසුම් කළෙමි.

540
00:55:15,278 --> 00:55:17,269
අනික ඔයා එහෙම පෙන්නන්නද හදන්නේ?

541
00:55:17,347 --> 00:55:18,939
ඇය නොමැති නම් කුමක් කළ යුතුද?

542
00:55:20,160 --> 00:55:22,700
ඔබ එහි ගියහොත් ඇය නිවසේ නොසිටින්නේ නම්?

543
00:55:22,850 --> 00:55:23,677
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

544
00:55:24,921 --> 00:55:26,286
මම දන්නේ නැහැ.

545
00:55:27,424 --> 00:55:28,584
හෝටලයක.

546
00:55:29,893 --> 00:55:31,417
ඔබ මෙම ටිකට් පත මිලදී ගත්තාද?

547
00:55:32,262 --> 00:55:33,286
ඔව්.

548
00:55:33,463 --> 00:55:34,691
කීයක් ගියාද?

549
00:55:37,367 --> 00:55:38,959
$500 වගේ.

550
00:55:39,502 --> 00:55:40,662
මරියා.

551
00:55:43,730 --> 00:55:44,836
ඔබ කොලොම්බියාවේ කරන්නේ කුමක්ද?

552
00:55:45,642 --> 00:55:47,234
මම මල් සමඟ වැඩ කරනවා.

553
00:55:47,677 --> 00:55:49,872
ඔබ හරියටම කරන්නේ කුමක්ද?

554
00:55:49,946 --> 00:55:51,573
මම ඔවුන්ට කටු ඉවත් කරන්න.

555
00:55:51,881 --> 00:55:54,543
ටිකට් එකට සල්ලි ගත්තෙ කොහොමද...

556
00:55:54,617 --> 00:55:56,244
සහ ඔබ සතුව ඇති $800?

557
00:55:57,520 --> 00:55:58,885
මම ඉතිරි කළා.

558
00:56:02,826 --> 00:56:04,157
ඔයා දන්නවා ද?

559
00:56:05,595 --> 00:56:07,620
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ඔයා නිවාඩුවට මෙහෙ ඇවිත් කියලා.

560
00:56:08,598 --> 00:56:10,862
ඔබ ඇත්තටම මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

561
00:56:12,402 --> 00:56:13,869
මා සිතන්නේ කුමක්දැයි ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

562
00:56:15,400 --> 00:56:16,767
මම හිතන්නේ ඔයා කුඩු ගේනවා කියලා...

563
00:56:16,840 --> 00:56:17,829
එක්සත් ජනපදය තුලට.

564
00:56:18,675 --> 00:56:21,576
මත්ද්‍රව්‍ය ගිලින අය අපි දන්නවා...

565
00:56:21,644 --> 00:56:23,942
ඒවගේම ගේනවා.

566
00:56:25,181 --> 00:56:27,206
ඔබේ බඩේ ඖෂධ තිබේද?

567
00:56:29,352 --> 00:56:30,376
නැත.

568
00:56:35,959 --> 00:56:37,722
මට ඕන ඔයා ඒක ඔප්පු කරන්න.

569
00:56:37,794 --> 00:56:41,355
අපි ඔබව X-ray පරීක්ෂණයකට ඉදිරිපත් කිරීමට කැමැත්තෙමු.

570
00:56:44,330 --> 00:56:45,570
කරුණාකර...

571
00:56:45,135 --> 00:56:50,400
අපට අවසර දෙන මෙම ලේඛනය අත්සන් කරන්න
X-ray කිරීමට.

572
00:57:58,541 --> 00:57:59,701
මාරියා...

573
00:58:00,944 --> 00:58:02,878
ඔබ ගැබ්ගෙන ඇති බව ඔබ දන්නවාද?

574
00:58:05,615 --> 00:58:06,639
ඔව්.

575
00:58:09,853 --> 00:58:12,480
එක්ස් කිරණ මගේ දරුවාට හානියක් කරයිද?

576
00:58:12,355 --> 00:58:15,170
අපි ගර්භනී කාන්තාවන්ට X-ray කරන්නේ නැහැ.

577
00:58:15,225 --> 00:58:16,886
නමුත් අපට ඔවුන්ව රඳවා තබා ගත හැකිය.

578
00:58:23,933 --> 00:58:26,265
ඔබ මෙම ටිකට් පත මිලදී නොගත් බව අපි දනිමු.

579
00:58:26,503 --> 00:58:28,835
ඔබට සුරැකීමට නොහැකි වූ බව අපි දනිමු
ඒ තරම් මුදලක්.

580
00:58:29,105 --> 00:58:30,800
අපිට ඇත්ත කියන්න.

581
00:58:31,207 --> 00:58:32,606
මේ ටිකට් එකට ගෙව්වේ කවුද?

582
00:58:35,512 --> 00:58:38,345
මිතුරෙකු එය මා වෙනුවෙන් මිලදී ගත්තා.

583
00:58:39,949 --> 00:58:41,177
ඔහුගේ නම මොකද්ද?

584
00:58:44,721 --> 00:58:45,745
ෆ්රෑන්ක්ලින්.

585
00:58:47,757 --> 00:58:48,746
එයා මගේ පෙම්වතා.

586
00:58:49,826 --> 00:58:51,589
එයා තමයි බබාගේ තාත්තා.

587
00:58:52,395 --> 00:58:54,386
ඔබ මත්ද්‍රව්‍ය ගිල දැමූ බව ඔහු දන්නවාද?

588
00:58:56,299 --> 00:58:58,620
මම මත්ද්‍රව්‍ය ගිලලා නැහැ.

589
00:58:59,602 --> 00:59:01,263
මම කිසිවක් රැගෙන යන්නේ නැත.

590
00:59:01,905 --> 00:59:04,271
මට මගේ නංගිව බලන්න යන්න ඕනේ. ඒක තමයි.

591
00:59:09,913 --> 00:59:11,278
මම දිවුරනවා.

592
00:59:26,162 --> 00:59:27,356
ගැහැණු ළමයා.

593
00:59:31,134 --> 00:59:33,261
- එතකොට අනිත් එක?
- ඔවුන් ඇයව අල්ලා ගත්තා.

594
00:59:33,336 --> 00:59:34,633
අපොයි!

595
00:59:41,770 --> 00:59:44,740
ඔබට සුවපහසුවක් ඇති කර ගන්න.
ඔයා හැමදේම අවුල් කරනකම් අපි මෙතන ඉන්නවා.

596
00:59:49,285 --> 00:59:50,445
ඇයට වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍යයි.

597
00:59:50,720 --> 00:59:52,153
මම සැලකිලිමත් වගේ?

598
00:59:52,355 --> 00:59:53,720
ඇයට බෙහෙත් අවශ්‍යයි.

599
00:59:53,790 --> 00:59:54,814
කට වහපන්!

600
00:59:56,726 --> 00:59:57,954
ඒවා ගන්න.

601
01:00:00,960 --> 01:00:03,650
-ඒවා කුමක් ද?
- විරේචක. ඔවුන් ඔබව වේගවත් කරයි.

602
01:00:03,333 --> 01:00:04,630
මට නාන කාමරයට යන්න වෙනවා.

603
01:00:04,801 --> 01:00:05,859
නවත් වන්න.

604
01:00:08,338 --> 01:00:10,829
වැසිකිළිය භාවිතා නොකරන්න.
මට කාණුවට දේවල් ඕන නෑ.

605
01:00:10,907 --> 01:00:14,274
ඒ වගේම දන්තාලේප අමතක කරන්න එපා.
මට ඔයාගේ ජරාව ගඳ ගන්න ඕන නෑ.

606
01:01:05,528 --> 01:01:06,790
ඔයාට කොහොම ද?

607
01:01:08,197 --> 01:01:09,596
හරි හරී.

608
01:01:10,867 --> 01:01:11,925
එතකොට ඔයා?

609
01:02:01,784 --> 01:02:02,944
ලුසී.

610
01:03:25,868 --> 01:03:28,132
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
-බ්ලැන්කා, අපිට මෙතන ඉන්න බෑ.

611
01:03:28,204 --> 01:03:29,432
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

612
01:03:29,505 --> 01:03:31,290
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද, බ්ලැන්කා?

613
01:03:31,107 --> 01:03:33,974
ඔවුන් ලුසීට යමක් කළා.
හැම දෙයක්ම සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් වෙලා.

614
01:03:34,430 --> 01:03:35,738
එයාලා ආපහු එන්න කලින් අපි යන්න ඕන.

615
01:03:35,878 --> 01:03:37,937
- මරියා!
- ඉක්මන් කරන්න, බ්ලැන්කා!

616
01:03:53,362 --> 01:03:54,920
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

617
01:03:56,980 --> 01:03:58,464
මම දන්නේ නැහැ. මට විනාඩියක් හිතන්න දෙන්න.

618
01:04:04,607 --> 01:04:05,835
මට සමාවෙන්න.

619
01:04:05,908 --> 01:04:07,808
මම ඇමතුමක් ගන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?

620
01:04:08,311 --> 01:04:09,403
කුමක් ද?

621
01:04:09,912 --> 01:04:12,244
මට මේ අංකයට කතා කරන්න ඕන.

622
01:04:12,415 --> 01:04:14,700
මට ස්පාඤ්ඤ කතා කරන්න බැහැ.

623
01:04:14,517 --> 01:04:15,950
<i>español.</i> නැත

624
01:04:16,180 --> 01:04:17,700
ඒක ගන්නද?

625
01:04:24,126 --> 01:04:25,320
කරුණාකර.

626
01:04:25,394 --> 01:04:26,691
ක්වීන්ස්, නිව් යෝර්ක්.

627
01:04:27,330 --> 01:04:28,592
ඔබ නිව් යෝර්ක් වෙත යා යුතුයි.

628
01:04:29,310 --> 01:04:30,726
ඔයාට බස් එකක යන්න වෙනවා.

629
01:04:31,167 --> 01:04:32,725
බස් එකක්. ඔයා දන්නවා ද?

630
01:04:35,404 --> 01:04:37,599
ඔබ නිව් යෝර්ක් වෙත යාමට උත්සාහ කරනවාද?

631
01:04:38,841 --> 01:04:40,103
ක්වීන්ස් වෙත?

632
01:04:41,544 --> 01:04:42,568
රැජිනද?

633
01:04:44,800 --> 01:04:45,411
රැජින, ඔව්.

634
01:04:45,481 --> 01:04:46,641
මම ඔයාව ගන්නවා.

635
01:04:46,749 --> 01:04:47,807
ටැක්සි.

636
01:04:48,851 --> 01:04:50,751
ස්තූතියි, නමුත් මට ඇමතීමට අවශ්‍යයි.

637
01:04:51,530 --> 01:04:52,350
කමක් නෑ ප්‍රශ්නයක් නෑ.

638
01:04:53,689 --> 01:04:56,890
මම ඔබව රැගෙන යන්නම්. සමවර්ත අනුපාතිකය. මීටරයෙන් ඉවතට.

639
01:06:01,924 --> 01:06:03,721
ඔබට විනාඩියක් බලා සිටිය හැකිද?

640
01:06:05,161 --> 01:06:06,651
එක මොහොතක්.

641
01:06:14,403 --> 01:06:15,631
උත්තරයක් නෑ.

642
01:06:18,407 --> 01:06:20,204
අපි ආපසු යා යුතුයි.

643
01:06:20,343 --> 01:06:21,503
නැහැ, බ්ලැන්කා.

644
01:06:21,777 --> 01:06:25,543
ලුසී අක්කා ඔයාව දන්නෙවත් නෑ.
ඒ වගේම ඔයා ඇත්තටම ලුසීව දන්නේ නැහැ.

645
01:06:25,681 --> 01:06:26,807
ඔයා මොනවද කියන්න යන්නේ?

646
01:06:26,882 --> 01:06:28,281
මම දන්නේ නැහැ, මම ඒක තේරුම් ගන්නම්.

647
01:06:28,351 --> 01:06:32,185
අප කළ යුත්තේ පෙති ආපසු ලබා දීමයි
සහ අපේ මුදල් ලබා ගන්න.

648
01:06:32,254 --> 01:06:34,984
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද? අපිට ආපහු එතනට යන්න බැහැ.

649
01:06:35,570 --> 01:06:38,288
ඔවුන් කෝපයට පත් වනු ඇත
අපි ගියා කියලා එයාලා දැනගත්තම.

650
01:06:38,361 --> 01:06:39,623
අපි ආපසු යා යුතුයි.

651
01:06:39,729 --> 01:06:42,610
ඔවුන් ලුසීට කළ දේ ඔබ දුටුවාද?

652
01:07:12,161 --> 01:07:13,253
බ්ලැන්කා, එන්න.

653
01:07:13,329 --> 01:07:14,887
මම ඇතුලට යන්නේ නැහැ.

654
01:07:15,131 --> 01:07:16,120
එන්න!

655
01:07:16,232 --> 01:07:17,563
මට එතනට යන්න ඕන නෑ.

656
01:07:17,800 --> 01:07:18,926
දැනටමත් එන්න!

657
01:08:59,969 --> 01:09:01,950
ඌ කව් ද?

658
01:09:01,370 --> 01:09:02,564
ආයුබෝවන්.

659
01:09:03,172 --> 01:09:06,107
මම Carla Aristizabal මහත්මිය සොයමි.

660
01:09:10,579 --> 01:09:11,978
ඇයව සොයන්නේ කවුද?

661
01:09:12,810 --> 01:09:13,742
මාරියා අල්වාරෙස්.

662
01:09:14,416 --> 01:09:16,543
මම එයාගේ නංගිගේ යාළුවෙක්.

663
01:09:16,652 --> 01:09:18,381
ඇගේ සහෝදරියගේ?

664
01:09:20,256 --> 01:09:21,484
මී පැණි.

665
01:09:21,824 --> 01:09:23,655
එයා කියනවා එයා ඔයාගේ නංගිගේ යාළුවෙක් කියලා.

666
01:09:24,226 --> 01:09:25,659
මම දන්නේ නැහැ. එන්න.

667
01:09:32,168 --> 01:09:33,328
ආයුබෝවන්.

668
01:09:33,736 --> 01:09:35,670
ඔබ Carla Aristizabal ද?

669
01:09:36,272 --> 01:09:37,899
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

670
01:09:38,507 --> 01:09:39,667
මම ලුසීගේ යාළුවෙක්.

671
01:09:40,409 --> 01:09:42,639
මම කොලොම්බියාවේ ඉඳන් ආවා...

672
01:09:42,778 --> 01:09:45,212
ඇය මගෙන් නවතින්න කිව්වා
ඇය වෙනුවෙන් ආයුබෝවන් කියන්න.

673
01:09:46,749 --> 01:09:48,460
ඔයා එයාගේ යාළුවෙක්ද?

674
01:09:48,317 --> 01:09:49,306
ඔව්.

675
01:09:50,653 --> 01:09:52,314
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

676
01:09:58,327 --> 01:10:00,420
වාඩි වෙන්න.

677
01:10:01,300 --> 01:10:03,521
සමාවන්න, ඔබේ නම කුමක්ද?

678
01:10:04,934 --> 01:10:06,424
මාරියා අල්වාරෙස්.

679
01:10:08,103 --> 01:10:09,661
අනික ඔයා කොහොමද ලුසීව දන්නේ?

680
01:10:10,206 --> 01:10:12,710
අපි ජීවත් වෙන්නේ එකම නගරයේ.

681
01:10:12,141 --> 01:10:13,540
අපි අසල්වැසියෝ.

682
01:10:13,909 --> 01:10:17,436
ඉතින් මට කියන්න, ඇය කොහොමද?
අපි අවසන් වරට කතා කර මාස කිහිපයක් ගත වී ඇත.

683
01:10:19,448 --> 01:10:20,779
ඇය හොඳින් ඉන්නවා.

684
01:10:21,116 --> 01:10:22,879
ඇය වැඩ කරනවාද?

685
01:10:23,385 --> 01:10:24,613
ඔව්.

686
01:10:26,555 --> 01:10:28,220
බොගෝටා හි කාර්යාලයක.

687
01:10:28,524 --> 01:10:29,889
ඇය ලේකම්වරියක්.

688
01:10:30,125 --> 01:10:31,990
ලුසී? ලේකම් කෙනෙක්ද?

689
01:10:32,795 --> 01:10:34,786
ඒ වගේම ඔයා නිතරම ඇය ගැන නරක කතා කරනවා.

690
01:10:37,366 --> 01:10:40,426
ඇය නිතරම ඔබ දෙදෙනා ගැන කතා කරයි.

691
01:10:40,502 --> 01:10:42,260
ඇය පැමිණ බැලීමට අවශ්යයි.

692
01:10:42,104 --> 01:10:43,230
ඇත්තටම?

693
01:10:43,539 --> 01:10:47,270
ඇය ඔබ සමඟ කිසිවක් එව්වේ නැද්ද?
ලිපියක්, ඡායාරූපයක් හෝ යමක්?

694
01:10:48,477 --> 01:10:49,466
ඇත්තටම...

695
01:10:49,912 --> 01:10:51,641
ඇත්ත තමයි...

696
01:10:54,750 --> 01:10:57,344
ලුසී මට ඔයාගේ නමයි ලිපිනයයි දුන්නා...

697
01:10:58,754 --> 01:11:01,655
ඒ වගේම ඇය කිව්වා ඔයා ඇත්තටම ලස්සනයි කියලා,
සහ ඒ...

698
01:11:03,920 --> 01:11:05,652
මට මොකක් හරි කරදරයක් උනොත් මට එන්න පුලුවන්...

699
01:11:05,728 --> 01:11:07,195
සහ ඔබ සමඟ කතා කරන්න.

700
01:11:10,165 --> 01:11:12,292
මට ඉන්න තැනක් නැහැ.

701
01:11:14,436 --> 01:11:17,980
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද?

702
01:11:17,840 --> 01:11:19,569
දවස් දෙකක්.

703
01:11:20,676 --> 01:11:22,439
ඔයා කොහෙද මේ දවස් දෙකේ නැවතිලා හිටියේ?

704
01:11:23,612 --> 01:11:26,604
හොඳයි, මම යාලුවෙක් එක්ක හිටියා...

705
01:11:27,149 --> 01:11:29,242
නමුත් අපි රණ්ඩු වුණා ...

706
01:11:30,452 --> 01:11:31,919
ඇය මාව එලෙව්වා.

707
01:11:33,550 --> 01:11:35,800
අනික ඔයාට මෙතන වෙන කවුරුත් නැද්ද?

708
01:11:35,257 --> 01:11:37,384
පවුල, මිතුරන්? කවුරුත් නැද්ද?

709
01:11:38,193 --> 01:11:39,217
නෑ නෝනා.

710
01:11:40,162 --> 01:11:41,925
ඔබට තවමත් රැකියාවක් තිබේද?

711
01:11:43,832 --> 01:11:45,493
නැහැ, තවම නැහැ.

712
01:11:46,680 --> 01:11:47,933
එතකොට ඔයා කොහොමද කිව්වේ ඔයා ලුසීව දන්නවා කියලා?

713
01:11:48,300 --> 01:11:49,270
කාර්ලා.

714
01:11:49,104 --> 01:11:51,595
මම ඇයව එළියට විසි කරනවා වගේ නෙවෙයි
වීදියේ.

715
01:11:51,674 --> 01:11:54,575
ඒක තමයි මේ මහල් නිවාසය ඉතා කුඩායි.

716
01:11:54,643 --> 01:11:57,976
අපි නිදන කාමරයේ නිදාගන්නෙමු,
සහ පැබ්ලෝගේ ඥාති සහෝදරයා මෙහි විසිත්ත කාමරයේ.

717
01:11:58,470 --> 01:11:59,708
අවංකවම...

718
01:11:59,782 --> 01:12:01,613
මට ලොකු ඉඩක් අවශ්‍ය නැහැ.

719
01:12:02,318 --> 01:12:04,149
ඔව්, නමුත් කොපමණ කාලයක් සඳහා?

720
01:12:04,420 --> 01:12:06,388
දින කිහිපයකට පමණයි.

721
01:12:06,789 --> 01:12:07,915
එතකොට මොකක්ද?

722
01:12:07,990 --> 01:12:11,255
මම දෙයක් හොයාගන්නම්. කලබල වෙන්න එපා.

723
01:12:22,604 --> 01:12:25,400
මගේ මස්සිනා බේකරියක වැඩ කරනවා.

724
01:12:25,507 --> 01:12:29,341
ඔහු මධ්‍යම රාත්‍රියේ නිවසට පැමිණේ,
ඒ නිසා බය වෙන්න එපා.

725
01:13:05,114 --> 01:13:06,604
කොලොම්බියාව සඳහා?

726
01:13:29,938 --> 01:13:31,132
ලුසී එහි නැත.

727
01:13:34,810 --> 01:13:35,936
කාර්ලා.

728
01:13:38,447 --> 01:13:41,245
මට අම්මට කෝල් කරන්න ඕන. ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද?

729
01:13:48,724 --> 01:13:50,351
අංකය අමතන්න.

730
01:13:57,232 --> 01:13:58,563
ආච්චිද?

731
01:13:59,101 --> 01:14:01,262
හායි ආච්චි. ඒ මාරියා.

732
01:14:02,671 --> 01:14:04,104
හොඳයි ඔයාට?

733
01:14:07,376 --> 01:14:08,468
ඔව්, මම හොඳින්.

734
01:14:08,544 --> 01:14:11,690
මම තාම Chiquinquira වල...

735
01:14:11,146 --> 01:14:13,671
නමුත් මම ඔබව දින කිහිපයකින් හමුවෙමු.

736
01:14:14,183 --> 01:14:16,674
අනිත් හැමෝම කොහොමද?

737
01:14:17,190 --> 01:14:18,281
ඩයනා?

738
01:14:19,421 --> 01:14:22,549
නෑ ආච්චි මම කෝල් කලේ හායි කියන්න.

739
01:14:22,624 --> 01:14:26,287
මම අම්මට පොරොන්දු වුනා මම කතා කරන්නම් කියලා.

740
01:14:26,361 --> 01:14:27,350
ඔව්.

741
01:14:40,342 --> 01:14:41,707
ඔහ්, කාර් එක.

742
01:14:41,910 --> 01:14:44,174
මම කාර් සේවාවක රියදුරෙක්.

743
01:14:46,448 --> 01:14:47,437
ඇතුල් වෙන්න.

744
01:15:09,104 --> 01:15:10,710
ආයුබෝවන්.

745
01:15:11,507 --> 01:15:13,338
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඔයා ගියේ කොහේ ද?

746
01:15:13,408 --> 01:15:15,342
මට තැනක් දුන් කාන්තාවක් මට හමු විය ...

747
01:15:15,410 --> 01:15:16,672
ඔබ එකිනෙකා හඳුනනවාද?

748
01:15:18,413 --> 01:15:19,971
ඒ ලුසීගේ සහෝදරියද?

749
01:15:20,482 --> 01:15:21,915
ඔබ ලුසී දන්නවාද?

750
01:15:24,486 --> 01:15:25,510
ඔව්.

751
01:15:25,754 --> 01:15:26,778
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

752
01:15:26,855 --> 01:15:28,686
ඔයා කිව්වා ඔයා මෙතන වෙන කවුරුවත් දන්නේ නැහැ කියලා.

753
01:15:32,261 --> 01:15:35,924
වැඩේ තියෙන්නේ.... මම එයාට ලුසී ගැන කිව්වා
මෙහාට යන ගමන්.

754
01:15:35,998 --> 01:15:37,900
ඉතින්...

755
01:15:37,232 --> 01:15:38,824
ඔබ ඇත්තටම ඇයගේ මිතුරෙක් නොවේ.

756
01:15:39,835 --> 01:15:43,703
මරියා යනවා කිව්වා විතරයි
ඔබ සමඟ සිටීමට සහ ...

757
01:15:43,772 --> 01:15:45,690
මට ඉන්න තැනක් නැහැ.

758
01:15:45,707 --> 01:15:47,231
ඔබටත්?

759
01:15:47,643 --> 01:15:49,508
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

760
01:15:50,450 --> 01:15:52,206
මෙතන ඉන්න හැමෝම දන්න කෙනෙක් ඉන්නවා.

761
01:16:04,726 --> 01:16:08,930
ඔව් ඔව්. මම රිසිට් එක ගන්නම්.

762
01:16:08,163 --> 01:16:10,961
මම මොනවා හරි අරන් එන්නම්. කලබල වෙන්න එපා.

763
01:16:11,700 --> 01:16:15,227
එයාලට කියන්න මේක හදන්න මිසක් ඔයාගෙන් අය කරන්න එපා...

764
01:16:15,737 --> 01:16:18,365
ඔවුන් එය පළමු වරට වැරදි කළ නිසා.

765
01:16:19,274 --> 01:16:20,798
-ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි.

766
01:16:20,976 --> 01:16:22,136
කොහොමද පොඩි එකා?

767
01:16:22,578 --> 01:16:24,443
හොඳයි, ස්තූතියි දොන් ප්‍රනාන්දු.

768
01:16:24,513 --> 01:16:27,573
කොලොම්බියාවේ මගේ සහෝදරිය මාව එව්වා වගේ
පොඩි පුදුමයක්.

769
01:16:27,649 --> 01:16:28,673
මරියා සහ බ්ලැන්කා.

770
01:16:28,817 --> 01:16:29,909
ආයුබෝවන්.

771
01:16:29,985 --> 01:16:31,316
ඔවුන් පැමිණියේ කවදාද?

772
01:16:31,386 --> 01:16:33,820
උන් මෙහාට ආවා විතරයි,
නමුත් ඔවුන් කිසිවෙකු දන්නේ නැත.

773
01:16:33,889 --> 01:16:37,120
සමහර විට ඔබ මහල් නිවාසයක් ගැන දන්නවා ඇති ...

774
01:16:37,192 --> 01:16:38,784
රැකියාවක් හෝ යමක්.

775
01:16:38,860 --> 01:16:42,728
ඔයා කලබල වෙන්න එපා. මම ඇමතුම් කිහිපයක් දෙන්නම්
සහ අපි --

776
01:16:43,865 --> 01:16:44,889
ඔව්, නිසැකවම ...

777
01:16:45,133 --> 01:16:47,795
ඔහු ඔබට උදව් කරයි. මට වැඩට යන්න තියෙනවා.

778
01:16:47,903 --> 01:16:49,564
ඔබ ආපසු ගන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවා.

779
01:16:49,638 --> 01:16:51,765
කුට්ටි තුනක් පහළට සහ කෙළවරට.

780
01:16:51,840 --> 01:16:53,398
මම අද රෑ ආපහු එන්නම් ඔයාට ඇතුලට එන්න.

781
01:16:53,475 --> 01:16:54,442
ස්තුතියි.

782
01:16:54,509 --> 01:16:56,670
මම ඒවා මෙතන දාලා යනවා. ආයුබෝවන්.

783
01:16:59,181 --> 01:17:03,490
සාමාන්‍යයෙන් අවශ්‍ය තැනක් තියෙනවා
කාන්තාවන් මැසීමට.

784
01:17:03,151 --> 01:17:05,551
ඔවුන් පත්‍රිකා බලන්නේ නැහැ...

785
01:17:05,621 --> 01:17:06,883
ඔවුන් අවම වැටුපක් ගෙවයි.

786
01:17:06,955 --> 01:17:09,947
ඔබගේ උදව්වට ස්තුතියි,
නමුත් අපිට වැඩ අවශ්‍ය නැහැ.

787
01:17:12,270 --> 01:17:13,892
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? අපිට ආපහු එතනට යන්න බැහැ.

788
01:17:13,962 --> 01:17:16,658
ඔබ කුමක් කළත් මට කමක් නැත.
මට ඔයා පස්සෙන් එන එක එපා වෙලා.

789
01:17:16,732 --> 01:17:18,893
මම ඔබෙන් ඉල්ලුවා වගේ? මම ඔයාට එන්න එපා කිව්වා.

790
01:17:18,967 --> 01:17:21,765
ඔයා තමයි ගොඩ යන්න ඕන උනේ
අපි ගෙවීමට පෙර.

791
01:17:21,837 --> 01:17:23,310
ඒ මිනිස්සු භයානකයි.

792
01:17:23,105 --> 01:17:24,940
නිහඬයි.

793
01:17:24,172 --> 01:17:26,402
ඔබට එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

794
01:17:26,475 --> 01:17:27,499
කිසිවක් නැත.

795
01:17:27,576 --> 01:17:28,736
මම ඒවා මොනවාද කියලා හඳුනාගන්නවා.

796
01:17:28,810 --> 01:17:30,209
මම ඒක කලින් දැකලා තියෙනවා.

797
01:17:30,646 --> 01:17:31,772
මට කියන්න.

798
01:17:33,382 --> 01:17:35,770
කාර්ලා මේ ගැන දන්නවාද?

799
01:17:35,550 --> 01:17:37,313
ඔබ ශාරීරිකව හොඳින්ද?

800
01:17:41,823 --> 01:17:44,621
අපිත් එක්ක හිටපු යාළුවා අසනීප වුණා.

801
01:17:46,161 --> 01:17:48,629
මම හිතන්නේ එක පෙත්තක් ඇගේ ඇතුලේ කැඩුවා.

802
01:17:49,665 --> 01:17:52,650
ඔවුන් ඇයව මැරුවාද නැත්නම් ඇය මිය ගියාද කියා මම දන්නේ නැහැ.

803
01:17:54,269 --> 01:17:55,793
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

804
01:17:57,572 --> 01:17:59,233
මේක කොහෙද තිබ්බේ?

805
01:18:03,178 --> 01:18:06,790
දොන් ප්‍රනාන්දු,
කරුණාකර අපගේ මිතුරා සොයා ගැනීමට අපට උදව් කරන්න.

806
01:18:07,516 --> 01:18:11,748
මම පොලිසියට කෝල් ටිකක් දෙන්නම්
නිව් ජර්සි වල.

807
01:18:12,870 --> 01:18:14,780
ඔවුන් යමක් දන්නවා ඇති.

808
01:18:14,156 --> 01:18:15,714
ඔබට පොලිසියට කතා කළ නොහැක.

809
01:18:15,791 --> 01:18:17,486
කලබල වෙන්න එපා. මම දන්නවා මම මොනවද කරන්නේ කියලා.

810
01:18:18,930 --> 01:18:20,357
ඔබ එම ඖෂධ ආපසු ලබා දිය යුතුය.

811
01:18:20,429 --> 01:18:23,523
ඔවුන් කොලොම්බියාවේ ඔබේ පවුල්වලට රිදවීමට පෙර.

812
01:18:23,965 --> 01:18:25,193
ඔයාට තේරෙණව ද?

813
01:18:33,608 --> 01:18:34,597
බ්ලැන්කා.

814
01:18:34,810 --> 01:18:37,472
මට හදිසි අංකය නැති වුණා.
ඔබ සතුව එය තිබේද?

815
01:18:37,546 --> 01:18:40,447
ඔබ ඔහුට කී දේ මට විශ්වාස කළ නොහැක
ලුසී ගැන.

816
01:18:40,515 --> 01:18:42,278
එයා දැන් පොලිසියට කතා කරනවා.

817
01:18:42,350 --> 01:18:45,342
මගුල් කරන්න එපා මගෙන් පටන් ගන්න.

818
01:18:45,420 --> 01:18:48,947
ඔබ තමයි පෙති ඇදගෙන ගියේ
සහ ඔබේ මුඛය ධාවනය කරන්න.

819
01:18:49,570 --> 01:18:50,285
ඔබට කමිස මහන්න අවශ්‍යද?

820
01:18:50,358 --> 01:18:52,622
- මම මේක හසුරවනවා.
- මෝඩ ලෙස.

821
01:18:52,694 --> 01:18:56,460
එහෙනම් ඇයි ඔයා මගේ පස්සෙන් එන්නේ?
මම හැරෙන සෑම අවස්ථාවකම, ඔබ එහි සිටී.

822
01:18:56,531 --> 01:18:59,227
මම හිතුවේ ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා ඔයා දන්නවා කියලා,
නමුත් පැහැදිලිවම නැහැ.

823
01:18:59,301 --> 01:19:01,792
මම ඔබ ගැන වගකියන්නේ නැහැ.
මම ඔයාගේ අමන අම්මා නෙවෙයි.

824
01:19:01,870 --> 01:19:06,102
මට කොහොමත් ඔයාව ඕන නෑ. මට කණගාටුයි
ඔබේ දරුවාට එවැනි මෝඩ මවක් සිටී.

825
01:19:06,174 --> 01:19:07,402
මොනතරම් මෝඩයෙක්ද...

826
01:19:07,476 --> 01:19:09,103
ඔබ ගැබ්ගෙන සිටින විට ඖෂධ ගිලීම.

827
01:19:09,177 --> 01:19:10,201
මගුලක්.

828
01:20:35,960 --> 01:20:37,860
- ඔබට හමුවීමක් තිබේද?
-නැහැ.

829
01:20:40,368 --> 01:20:42,836
මට ලබන සතියට එකක් දෙන්න පුළුවන්.

830
01:20:42,904 --> 01:20:44,428
නෑ ඒක අද වෙන්න ඕන.

831
01:20:50,512 --> 01:20:53,208
ඔබ බලා සිටීම කමක් නැතිනම්,
මම ඔයාව ඇතුලට ගන්න පුළුවන්...

832
01:20:53,281 --> 01:20:55,440
ඒත් මට පොරොන්දු වෙන්න බෑ.

833
01:20:55,684 --> 01:20:56,673
ස්තුතියි.

834
01:20:57,319 --> 01:20:59,378
මෙය පුරවන්න.

835
01:21:07,929 --> 01:21:11,230
ඔබ ඉතා පරෙස්සම් විය යුතුය
ඔබ ගැබ්ගෙන සිටියදී.

836
01:21:11,266 --> 01:21:12,563
ඔබට දුම් පානය කළ නොහැක.

837
01:21:12,801 --> 01:21:14,200
ඔබට මත්පැන් පානය කළ නොහැක.

838
01:21:14,436 --> 01:21:16,199
බියර් නැත, වයින් නැත.

839
01:21:16,371 --> 01:21:17,429
විශේෂයෙන් මත්ද්රව්ය නොවේ.

840
01:21:17,973 --> 01:21:21,101
ඔබ ඔබේ ශරීරය තුළ තබා ඇති සියල්ල
කෙලින්ම යන්නේ බබා ගාවට.

841
01:21:21,176 --> 01:21:24,407
ඔබ දුම් පානය කරන්නේ නම්,
ඒක හරියට ඔයාගේ බබාට සිගරට් එකක් දෙනවා වගේ.

842
01:21:24,813 --> 01:21:25,837
හරි හරී?

843
01:21:27,480 --> 01:21:28,345
අපි බලමු.

844
01:21:37,492 --> 01:21:41,223
ගැබ්ගැනීමේ මෙම අදියරේදී
අපට සම්පූර්ණ කලලරූපය දැකිය හැකිය.

845
01:21:43,498 --> 01:21:44,931
ඒක තමයි ඔළුව.

846
01:21:47,402 --> 01:21:48,426
බලන්න?

847
01:21:50,338 --> 01:21:51,930
ඒ මගේ දරුවාද?

848
01:21:52,107 --> 01:21:53,768
ආයුධ.

849
01:21:55,944 --> 01:21:57,912
මේවා කකුල් ය.

850
01:22:03,351 --> 01:22:04,613
රුධිරය හොඳින් ගලා යයි.

851
01:22:05,420 --> 01:22:06,717
මම මිනුම් කිහිපයක් ගන්නම්.

852
01:22:10,125 --> 01:22:11,592
ඒත් හැමදේම හරි නේද?

853
01:22:12,360 --> 01:22:13,952
ඔව්, හැම දෙයක්ම හරි.

854
01:22:16,364 --> 01:22:17,592
ඔබට සවන් දීමට අවශ්‍යද...

855
01:22:18,233 --> 01:22:19,325
හදවතට?

856
01:22:45,961 --> 01:22:48,589
ලබන මස එකොළොස්වැනි සිකුරාදා.

857
01:22:56,638 --> 01:22:57,969
ඒක හොදයි.

858
01:23:16,691 --> 01:23:19,910
ඔවුන් ඊයේ සොයා ගත්තේ කාන්තා මළ සිරුරක්.

859
01:23:20,161 --> 01:23:23,620
බඩ කපලා තිබ්බේ...

860
01:23:23,431 --> 01:23:25,626
ඔවුන් සිතන්නේ එය කොටළුවෙකු බවයි.

861
01:23:27,235 --> 01:23:29,362
ඔවුන් මේ තොරතුරු එව්වේ...

862
01:23:31,740 --> 01:23:33,537
ඇගේ මුහුණේ පින්තූරයක් සමඟ.

863
01:23:42,250 --> 01:23:43,581
මට සමාවෙන්න.

864
01:23:46,154 --> 01:23:47,314
කරුණාකර...

865
01:23:47,389 --> 01:23:49,914
මට ඔබේ මිතුරාගේ නම දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

866
01:23:50,725 --> 01:23:52,852
සහ කොලොම්බියාවේ ලිපිනයක්.

867
01:23:55,630 --> 01:23:57,156
ඇගේ නම කුමක්ද?

868
01:24:05,173 --> 01:24:06,504
ලුසී ඩයස්.

869
01:24:07,542 --> 01:24:09,203
කාර්ලාගේ සහෝදරිය?

870
01:24:09,577 --> 01:24:10,839
ඔව්. නමුත් කාර්ලා දන්නේ නැහැ.

871
01:24:12,480 --> 01:24:14,141
ඇය බැලීමට පැමිණෙමින් සිටියාය.

872
01:24:14,916 --> 01:24:16,941
ඇය දැනගත යුතුයි.

873
01:24:17,652 --> 01:24:19,142
ඒ ඇගේ සහෝදරියයි.

874
01:24:24,225 --> 01:24:27,558
මට විශ්වාසයි දරුවා අපිත් එක්ක නිදා ගනීවි කියලා
මුලදී නමුත් ...

875
01:24:27,629 --> 01:24:28,994
තොටිල්ල විකිණීමට තිබුණි.

876
01:24:30,365 --> 01:24:31,923
දොන් ප්‍රනාන්දු ඔබට කීවේ කුමක්ද?

877
01:24:41,109 --> 01:24:42,542
එයා මට එහෙම කිව්වා...

878
01:24:53,922 --> 01:24:55,287
කාර්ලා.

879
01:24:56,191 --> 01:24:59,126
මට ඇත්තටම රැකියාවක් අවශ්‍ය නැහැ.

880
01:25:01,296 --> 01:25:03,250
මම ආපහු කොලොම්බියාවට යනවා.

881
01:25:06,801 --> 01:25:08,860
ආදරණීය, ඔබ ආපසු යන්නේ නැත.

882
01:25:09,404 --> 01:25:10,996
ඔබට හැඟෙන ආකාරය මම දනිමි.

883
01:25:11,720 --> 01:25:14,700
මම මෙහෙට එනකොට මටත් එහෙම හිතුනා.

884
01:25:14,909 --> 01:25:18,777
මට මගේ ආච්චිගේ උපන්දිනය මතකයි,
මම ගෙදරට කතා කලා...

885
01:25:19,280 --> 01:25:21,441
මට මගේ මුළු පවුලම ඇහෙනවා ...

886
01:25:21,516 --> 01:25:25,213
හිනාවෙලා කෑ ගහනවා.

887
01:25:26,254 --> 01:25:30,540
මගේ චූටි නංගි අහනවා, ''කොහොමද එතන?
එය අපූරුද?

888
01:25:30,125 --> 01:25:31,615
''කොහොමද ඔබේ රැකියාව?''

889
01:25:32,930 --> 01:25:35,551
එයාට එන්න කොච්චර උවමනාවක් තිබ්බද කියලා මට කියනවා
මාත් එක්ක ඉන්න.

890
01:25:36,131 --> 01:25:40,625
මට ඔවුන්ට කියන්නට අවශ්‍ය විය
මට ඔවුන්ව කොතරම් මග හැරුණාද කියා.

891
01:25:41,636 --> 01:25:44,127
නමුත් එය වඩා හොඳ වේ, මාව විශ්වාස කරන්න.

892
01:25:45,106 --> 01:25:47,836
මට මතකයි මම මගේ මුල්ම පඩිය ගත්ත දවස.

893
01:25:48,643 --> 01:25:53,580
මට කවදාවත් ඒ ඔෆිස් එකට යන්න අමතක වෙන්නේ නැහැ
පළමු වතාවට ගෙදරට මුදල් යැවීමට.

894
01:25:55,216 --> 01:25:58,310
ඔබට එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි සිතාගත නොහැකිය.

895
01:25:59,988 --> 01:26:03,446
ඔයාගෙ හිත ගොඩක් ලොකු වෙලා වගේ...

896
01:26:03,525 --> 01:26:06,187
හරියට ඔයාගේ පපුවට නොගැලපෙනවා වගේ.

897
01:26:08,796 --> 01:26:12,610
මම මෙතන ඉන්න ඇත්තම හේතුව මගේ දරුවා වෙනුවෙන්.

898
01:26:13,234 --> 01:26:16,670
ඔහුට තවත් බොහෝ අවස්ථා ලැබෙනු ඇත.

899
01:26:18,390 --> 01:26:20,803
මට මගේ දරුවා හදා වඩා ගන්න හිතාගන්න බැහැ
කොලොම්බියාවේ.

900
01:26:20,875 --> 01:26:22,433
පවතින තත්ත්වය සමඟ නොවේ.

901
01:26:24,279 --> 01:26:27,112
මට ඒක කියන්න අමාරුයි, නමුත් ඒක ඇත්ත.

902
01:26:34,422 --> 01:26:36,982
- මම ඒක ගන්නම්.
- ඒ ඔබේ මිතුරා විය යුතුය.

903
01:26:53,241 --> 01:26:55,232
ඔවුන් ලුසීගේ සිරුර සොයාගත්තා.

904
01:26:55,643 --> 01:26:57,543
මම ඒක පින්තූරයක දැක්කා.

905
01:27:03,651 --> 01:27:07,781
ඇයගේ දේහය ආපසු ගෙදර යැවීමට ඩොලර් 2,500ක් වැය වේ.

906
01:27:14,963 --> 01:27:16,890
පැබ්ලෝ.

907
01:27:17,599 --> 01:27:18,964
ඔබ ඉවරද?

908
01:27:19,534 --> 01:27:20,865
ඔව්, ආදරය.

909
01:27:28,643 --> 01:27:29,667
ආයුබෝවන්.

910
01:27:32,280 --> 01:27:33,508
එය ඔබ වෙනුවෙන්, කාර්ලා.

911
01:27:33,748 --> 01:27:36,410
දොන් ප්‍රනාන්දු ඔබට කොහොමද?

912
01:27:38,586 --> 01:27:40,577
මම හොඳින්, ස්තූතියි. ඔයා අහන්නේ ඇයි?

913
01:27:43,491 --> 01:27:45,150
විධිවිධාන?

914
01:27:45,560 --> 01:27:47,357
කුමක් සඳහා විධිවිධාන?

915
01:27:49,664 --> 01:27:50,653
නැත.

916
01:27:52,300 --> 01:27:54,970
ඇය කිසිවක් කීවේ නැත.

917
01:27:58,306 --> 01:27:59,568
ලුසී?

918
01:28:01,309 --> 01:28:02,674
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

919
01:28:05,680 --> 01:28:06,942
ඔයාට විශ්වාස ද?

920
01:28:08,850 --> 01:28:10,317
මෙතනින් හම්බුනාද?

921
01:28:11,252 --> 01:28:13,379
මට තේරෙන්නේ නැහැ. ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

922
01:28:15,423 --> 01:28:17,891
- ඔවුන් පැමිණියේ කුමක් ද?
-කාර්ලා, කරුණාකර මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.

923
01:28:17,959 --> 01:28:21,759
මම ඔබට කියන්නට උත්සාහ කළෙමි,
ඒත් මට වචන පිටකරගන්න බැරි වුනා.

924
01:28:21,896 --> 01:28:23,900
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

925
01:28:23,264 --> 01:28:24,856
ලුසී අසනීප වුණා.

926
01:28:25,990 --> 01:28:27,761
මම ඇයට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි. මම දිවුරනවා.

927
01:28:27,835 --> 01:28:28,859
ඒත් මම දැනගෙන හිටියේ නෑ මොකක්ද කියලා...

928
01:28:28,936 --> 01:28:30,426
ඔයා කවද්ද මට කියන්න ගියේ?

929
01:28:30,705 --> 01:28:32,400
මම දොන් ප්‍රනාන්දුට කතා කළා.

930
01:28:32,840 --> 01:28:36,139
මම හැම දෙයක්ම සකස් කළා
ලුසී ආපහු කොලොම්බියාවට යවන්න.

931
01:28:36,210 --> 01:28:37,268
සකස් කර තිබේද?

932
01:28:37,378 --> 01:28:38,402
කාර්ලා, කරුණාකරලා.

933
01:28:38,479 --> 01:28:41,400
සකස් කර ඇත්තේ කුමක්ද?
ඔබ කිසිවක් සංවිධානය කරන්නේ නැත.

934
01:28:41,820 --> 01:28:43,550
- ඔයා මගේ නංගිගෙන් අත තියන්න.
-වෙන්නේ කුමක් ද?

935
01:28:43,618 --> 01:28:45,850
ඔබ ප්‍රමාණවත් ලෙස කර ඇත!

936
01:28:45,153 --> 01:28:46,450
නැහැ, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

937
01:28:46,521 --> 01:28:47,510
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

938
01:28:47,588 --> 01:28:49,886
පොඩි බැල්ලිගෙ මගුල.

939
01:28:49,957 --> 01:28:51,754
කාර්ලා, මට සවන් දෙන්න. කරුණාකර.

940
01:28:51,826 --> 01:28:54,560
ඔබ කවදාවත් ඇගේ මිතුරිය නොවීය. කවදාවත්!

941
01:28:54,128 --> 01:28:57,630
- එහෙම කියන්න එපා. මම ඇයට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.
- දැන් එළියට යන්න!

942
01:28:57,131 --> 01:28:59,622
මම ඇයට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි. මම දිවුරනවා.

943
01:28:59,701 --> 01:29:00,668
පලයන් එළියට!

944
01:29:00,735 --> 01:29:02,430
- මරියා, අපි යමු.
- කරුණාකරලා යන්න.

945
01:29:02,503 --> 01:29:04,403
- ඔවුන් දැනටමත් ඉවත් කරන්න!
- මට සමාවෙන්න.

946
01:29:04,472 --> 01:29:05,461
පලයන් එළියට!

947
01:29:05,540 --> 01:29:06,564
කරුණාකර යන්න.

948
01:29:06,641 --> 01:29:08,400
පලයන් එළියට! පලයන් එළියට!

949
01:29:32,734 --> 01:29:34,650
ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?

950
01:29:54,122 --> 01:29:55,146
නාද වෙනවා.

951
01:29:57,725 --> 01:29:58,817
ආයුබෝවන්.

952
01:29:59,930 --> 01:30:00,958
මේ මාරියා අල්වාරෙස්.

953
01:30:02,330 --> 01:30:03,854
ඔව්, ඇය මා සමඟයි.

954
01:30:03,998 --> 01:30:06,728
කෝ බන් උබ හිතුවද
බඩුත් එක්ක ගියාද?

955
01:30:06,801 --> 01:30:07,790
- බැල්ලි!
-ඒත්, අපි--

956
01:30:07,869 --> 01:30:10,565
නමුත් කිසිවක්! කෝ බන් පෙති?

957
01:30:10,638 --> 01:30:12,196
ඉදිරියට එන්න!

958
01:30:12,273 --> 01:30:13,331
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.

959
01:30:13,408 --> 01:30:16,200
- ඔබේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මගේ පසුම්බියේ.

960
01:30:16,770 --> 01:30:19,342
ඇයට 50 ක් තිබිය යුතුය
සහ අනිත් එක 62.

961
01:30:28,756 --> 01:30:30,690
ඔවුන් සියල්ලෝම මෙහි සිටිති.

962
01:30:31,250 --> 01:30:32,583
හරි, ඔක්කොම හොඳයි.

963
01:30:32,794 --> 01:30:34,386
අපේ මුදල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

964
01:30:34,462 --> 01:30:38,262
ඔයා හිතන්නේ අපි ඔයාට ණයයි කියලා? ඔබ ගිය පසු
හෝටලයෙන් දුවන්නේ?

965
01:30:38,499 --> 01:30:40,910
නමුත් අපි ඔබට කතා කළා.

966
01:30:41,536 --> 01:30:44,270
ඔබ වාසනාවන්තයි.

967
01:30:44,105 --> 01:30:47,871
මම ජේවියර්ට කියන්නයි හිටියේ
ඔයා බඩුත් එක්ක පැනලා ගියා කියලා.

968
01:30:47,975 --> 01:30:49,704
නමුත් ඔබ සතුව සියලුම පෙති තිබේ.

969
01:30:49,777 --> 01:30:53,800
ඒක හරි. අපිට ඒවා තියෙනවා.
අපිට ඔයා ගැන වදයක් දෙන්න බැරි උනා.

970
01:30:53,800 --> 01:30:55,640
ඒ මුදල් අපට තවමත් අවශ්‍යයි.

971
01:30:55,716 --> 01:30:56,774
ඇත්තටම?

972
01:30:57,685 --> 01:30:59,710
මම දකිනවා. ඔබට මුදල් අවශ්යද?

973
01:31:01,550 --> 01:31:03,523
ඔබට ඇත්තටම මුදල් අවශ්යද?

974
01:31:08,996 --> 01:31:10,200
මොකක්ද දන්නවද?

975
01:31:10,970 --> 01:31:11,189
එය ඔවුන්ට දෙන්න.

976
01:31:18,105 --> 01:31:19,197
ඒක ගන්න.

977
01:31:20,508 --> 01:31:21,634
ඉදිරියට එන්න.

978
01:31:22,510 --> 01:31:23,602
මෙතන.

979
01:31:31,452 --> 01:31:33,113
ඒ සියල්ල එහි ඇති බවට වග බලා ගන්න.

980
01:31:34,355 --> 01:31:39,349
ඔබ නැවත කොලොම්බියාවට පැමිණෙන විට,
මම කොච්චර හොඳද කියලා හාවියර්ට කියන්න අමතක කරන්න එපා.

981
01:31:40,161 --> 01:31:42,994
ඔබ වටේට නොපැමිණීම හොඳය
ඔබේ ඊළඟ ගමනේදී.

982
01:31:43,970 --> 01:31:44,121
තේරුම් ගත්තා ද?

983
01:31:44,532 --> 01:31:46,864
ඔබ දැන් පුහුණු වී ඇත.

984
01:31:49,937 --> 01:31:51,336
ලුසීගේ මුදල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

985
01:31:52,306 --> 01:31:54,206
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

986
01:31:54,542 --> 01:31:58,137
- මට එය ඇගේ පවුලට දීමට අවශ්‍යයි.
- ඔයාට ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ.

987
01:31:58,212 --> 01:32:00,430
ඔබ සතුව ඇගේ පෙති තිබේ.

988
01:32:00,114 --> 01:32:01,809
ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි.

989
01:32:01,883 --> 01:32:03,851
ඇය මිය ගියේ මෙය සිදු කරමිනි.

990
01:32:03,918 --> 01:32:05,749
ඔවුන් ඇගේ සිරුර සොයාගත්තා.

991
01:32:06,200 --> 01:32:09,114
මට එයාගේ නංගිට සල්ලි දෙන්න ඕනේ.

992
01:32:09,223 --> 01:32:10,383
මගුලක් නෑ.

993
01:32:10,458 --> 01:32:12,153
ඇයට නිසි භූමදානයක් ලැබිය යුතුය.

994
01:32:12,560 --> 01:32:14,960
ඔයා එයාට කරපු දේට පස්සේ...

995
01:32:15,290 --> 01:32:16,496
එය ඔබගේ වගකීමකි.

996
01:32:16,564 --> 01:32:18,259
ඒකට මගුලක්. ඇය කරන්නේ කුමක්දැයි ඇය දැන සිටියාය.

997
01:32:18,332 --> 01:32:20,857
එය අප මත නොවේ.

998
01:32:20,935 --> 01:32:24,427
-ඇත්ත වශයෙන්ම--
- කටවහගන්න බැල්ලි! පලයන් එළියට. දැන්!

999
01:32:47,280 --> 01:32:52,220
ඒ වගේම කාර්ලාට ලුසී යවන්න පුළුවන්
නැවත කොලොම්බියාවට.

1000
01:32:52,990 --> 01:32:53,157
හරි හරී.

1001
01:32:53,234 --> 01:32:54,326
ඇයට අවශ්‍ය එය නම්.

1002
01:33:00,474 --> 01:33:01,668
විනාඩියක්, කරුණාකර.

1003
01:33:03,110 --> 01:33:06,443
මම විනාඩියකින් ආපහු එන්නම්. මට සමාවෙන්න.

1004
01:33:56,197 --> 01:33:57,255
මට සමාවෙන්න.

1005
01:33:57,331 --> 01:33:59,299
මම ඔයාට බාධා කරන්න හිතුවේ නැහැ.

1006
01:34:00,468 --> 01:34:02,561
මම ආපහු කොලොම්බියාවට යනවා.

1007
01:34:04,138 --> 01:34:07,938
මට ඕන වුනේ ලුසීගෙන් සමුගන්න විතරයි.

1008
01:34:17,985 --> 01:34:19,475
ඇය ලස්සනයි.

1009
01:34:32,299 --> 01:34:34,824
මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇය කවදාවත් නැත්තේ ඇයි කියලා
ඕනෑම දෙයක් කිව්වා.

1010
01:34:36,737 --> 01:34:38,637
අපි දෙන්නා ගොඩක් දුරස් වුණා.

1011
01:35:51,645 --> 01:35:52,703
බ්ලැන්කා.